1
00:00:15,406 --> 00:00:16,524
คัน,

2
00:00:16,524 --> 00:00:18,526
อีกสองสามองศา
ไปทางซ้าย!

3
00:00:19,027 --> 00:00:20,028
ตอนนี้!

4
00:00:20,028 --> 00:00:21,529
แตะ!

5
00:00:21,529 --> 00:00:24,032
ไม่ ไม่!
อีกฝ่ายของคุณจากไปแล้ว!

6
00:00:24,032 --> 00:00:25,717
แค่นั้นแหละ!

7
00:00:25,717 --> 00:00:27,518
มาต่อนะ
มาต่อ!

8
00:00:27,518 --> 00:00:28,720
คุณเกือบจะผ่านแล้ว!

9
00:00:28,720 --> 00:00:29,871
โหย...

10
00:00:30,371 --> 00:00:30,872
คัน มันคืออะไร?

11
00:00:31,372 --> 00:00:32,874
อิดจี...อิดจี...โฮ...

12
00:00:32,874 --> 00:00:33,875
คุณสบายดีไหม?

13
00:00:33,875 --> 00:00:34,876
ไอจี...ยังไง...

14
00:00:34,876 --> 00:00:36,044
เอาละ
อย่าหยุดตอนนี้

15
00:00:36,044 --> 00:00:38,630
สวัสดี...ยี้...อิดิโฮมินี...

16
00:00:39,130 --> 00:00:40,632
อ่า...อ่า...ชู่!

17
00:00:40,632 --> 00:00:41,816
ยอดเยี่ยมมาก

18
00:00:41,816 --> 00:00:43,017
ฉันขอโทษนะบอส

19
00:00:43,017 --> 00:00:44,218
ฉันมีสิ่งสกปรก
ในจมูกของฉัน

20
00:00:44,218 --> 00:00:45,420
ดิ...ดิ...โอ๊ย...

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,621
คุณจะไป
ทำมันอีกครั้ง?

22
00:00:47,221 --> 00:00:50,224
DOH...ถอยกลับ

23
00:00:50,224 --> 00:00:50,959
ฉัน...อี๊...

24
00:00:50,959 --> 00:00:52,760
รู้สึก...อีก...

25
00:00:53,361 --> 00:00:54,362
อี๊...อีอี...

26
00:00:54,362 --> 00:00:56,080
อ่า-ชู!

27
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
คัน
คุณเป็นอัจฉริยะ!

28
00:00:58,232 --> 00:00:59,100
ขอบคุณบอส

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,285
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
คุณอยู่ที่ไหน?

30
00:01:01,285 --> 00:01:03,788
โอ๊ย! นั่นคืออะไร?

31
00:01:03,788 --> 00:01:06,057
ADGA--OOH. มันเป็นท่อ

32
00:01:06,491 --> 00:01:07,375
ฉันอยู่นี่ชาร์ลี

33
00:01:07,375 --> 00:01:08,126
คุณโอเคไหม?

34
00:01:08,493 --> 00:01:10,378
ชู่ว! ชู่ว! ชู่ว! ฉันสบายดี.

35
00:01:10,378 --> 00:01:11,412
คุณอยู่ที่ไหน?

36
00:01:11,412 --> 00:01:12,914
อ๊ะ! เลขที่!
ใส่สิ่งนั้นออกไป

37
00:01:12,914 --> 00:01:14,549
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะฆ่าฉันเหรอ?

38
00:01:14,549 --> 00:01:16,834
ฉันขอโทษนะบอส
แต่ท่อ--

39
00:01:16,834 --> 00:01:18,836
ที่นี่ให้ฉันลองสิ่งนี้

40
00:01:18,836 --> 00:01:20,838
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น
สายน้ำ

41
00:01:21,339 --> 00:01:23,841
ไม่ ชาร์ลี
ท่อน้ำหลักเป็นสีเขียว

42
00:01:23,841 --> 00:01:24,842
นี่คือสีแดง

43
00:01:24,842 --> 00:01:26,344
คุณตาบอดสี คุณได้
เป็นคนตาบอดสีเสมอ

44
00:01:26,344 --> 00:01:27,845
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่นี่คือสีเขียว

45
00:01:27,845 --> 00:01:28,846
มันเป็นสีแดง

46
00:01:28,846 --> 00:01:29,847
สีแดง?

47
00:01:29,847 --> 00:01:29,847
สีแดง?

48
00:01:36,354 --> 00:01:37,855
สายน้ำหลักที่ถูกจับ!

49
00:01:37,855 --> 00:01:39,357
ตีไฟ!

50
00:01:39,357 --> 00:01:40,858
เรียกศูนย์บัญชาการ!

51
00:01:43,361 --> 00:01:44,862
โอ้! ระวัง!

52
00:01:45,363 --> 00:01:47,365
ส่องแสง
ตรงนั้น!

53
00:01:47,365 --> 00:01:49,367
ไม่ ตรงนั้น!

54
00:01:49,367 --> 00:01:51,369
อ๊ะ! คัน!

55
00:01:51,369 --> 00:01:52,870
โอ้ ว้าว!

56
00:01:53,371 --> 00:01:53,871
ว้าว!

57
00:01:55,373 --> 00:01:56,874
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

58
00:01:57,375 --> 00:01:58,876
ขอโทษนะชาร์ลี
ฉันคิดว่า--

59
00:01:58,876 --> 00:02:00,878
อย่าคิด!
จากนี้ไปฉันจะคิดเอง!

60
00:02:02,380 --> 00:02:03,381
ของฉัน!

61
00:02:03,381 --> 00:02:05,383
ลืมสิ่ง!
ฉันจะซื้อของให้คุณเพิ่ม!

62
00:02:05,383 --> 00:02:06,884
รอ! สว่านของฉัน!

63
00:02:08,269 --> 00:02:09,771
โอ้ มาเลย!

64
00:02:09,771 --> 00:02:11,272
โอ้! คัน.

65
00:02:11,272 --> 00:02:13,524
ไม่ใช่ตอนนี้! อย่า--

66
00:02:15,026 --> 00:02:17,028
อย่า! ไม่ใช่ตอนนี้!

67
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
เอ่อ! เอ่อ!

68
00:02:18,529 --> 00:02:21,532
ฉันช่วยไม่ได้ ชาร์ลี
ฉันคันเมื่อฉันกังวล!

69
00:02:22,033 --> 00:02:22,533
อย่าเพิ่งกังวลไป

70
00:02:23,034 --> 00:02:23,534
เพียงแค่เกาสิ่งนี้

71
00:02:25,286 --> 00:02:26,788
มันไม่คุ้มค่าเลย
อยู่กับคุณ!

72
00:02:26,788 --> 00:02:28,790
ดึงสิ่งนี้!
ดึงสิ่งนี้!

73
00:02:28,790 --> 00:02:30,291
อ่า ดึงนี่สิ

74
00:02:30,291 --> 00:02:31,793
เย้! ว้าว!

75
00:02:31,793 --> 00:02:33,294
เพียงนาทีเดียว!

76
00:02:33,294 --> 00:02:34,662
คุณโอเคไหม?

77
00:02:34,662 --> 00:02:36,164
มาเร็ว!

78
00:02:42,170 --> 00:02:44,172
คัน:
คุณเป็นคนขี้บ่น!

79
00:02:44,172 --> 00:02:44,172
คัน:
คุณเป็นคนขี้บ่น!

80
00:02:55,683 --> 00:02:57,685
บนเครื่องหมายของคุณ...

81
00:02:57,685 --> 00:02:59,187
รับการตั้งค่า...

82
00:03:00,188 --> 00:03:01,189
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

83
00:03:01,189 --> 00:03:02,690
เป็นไลน์อัพที่น่าตื่นตาตื่นใจ

84
00:03:02,690 --> 00:03:03,691
กับมอร์ริสผู้ยิ่งใหญ่
เป็นผู้นำตั้งแต่เนิ่นๆ

85
00:03:04,192 --> 00:03:05,193
สงครามหนูเป็นครั้งที่สอง
โดยหัวหน้า

86
00:03:05,576 --> 00:03:06,577
และเส้นทางเลขาฯ
โดยครึ่งหนึ่ง

87
00:03:06,577 --> 00:03:08,079
ช่างเป็นการแข่งขันที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

88
00:03:08,196 --> 00:03:08,696
ออกจากเทิร์น
มันคือมอร์ริสผู้ยิ่งใหญ่

89
00:03:09,197 --> 00:03:09,697
กับสงครามหนู
ชาร์จจากด้านหลัง

90
00:03:10,198 --> 00:03:10,698
ในเทิร์นที่สอง

91
00:03:11,199 --> 00:03:12,834
มอร์ริสผู้ยิ่งใหญ่และสงครามหนู
ต่อสู้กับมัน

92
00:03:12,950 --> 00:03:13,951
ในขณะที่รถทีม
ติดตามแพ็ค

93
00:03:14,202 --> 00:03:14,702
ตอนนี้มันเป็นสงครามของหนู
โดยจมูก

94
00:03:15,203 --> 00:03:15,703
เลขาธิการหนูเป็นอันดับสอง
โดยหัวหน้า

95
00:03:16,204 --> 00:03:17,705
กับมอร์ริสผู้ยิ่งใหญ่
กลับมาที่สาม--แต่รอก่อน

96
00:03:17,705 --> 00:03:20,091
รถของทีมกำลังเคลื่อนไหว
ด้านหลัง.

97
00:03:20,091 --> 00:03:21,592
เขาพยายามไปทางขวา
เขาพยายามไปทางซ้าย

98
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
แต่มันไม่ดีเลย

99
00:03:23,094 --> 00:03:24,095
มันเป็นหนู-กิน-หนูข้างนอกนั่น

100
00:03:24,095 --> 00:03:25,596
และพวกเขาก็ไม่ได้
จะปล่อยให้เขาผ่าน

101
00:03:25,596 --> 00:03:27,598
แต่นี่คืออะไร? รถของทีม
ทะลุผ่านมาตรงกลาง

102
00:03:27,598 --> 00:03:29,600
โอ้! เขาถูกจับได้แล้ว!

103
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
โอ้พระเจ้า! แต่ตอนนี้
เขากำลังปีนออกไป

104
00:03:30,601 --> 00:03:33,721
และเขากำลังขี่อยู่
ด้านบนของ CHEEZEWHIZ!

105
00:03:34,222 --> 00:03:35,723
และเข้าสู่ LOOP-THE-LOOP
มันเป็นรถของทีมบน CHEEZEWHIZ

106
00:03:36,224 --> 00:03:38,109
ยกส่วนหลังขึ้น
พวกเขาเข้าไปในน้ำมันลื่น

107
00:03:38,109 --> 00:03:39,110
โอ้! โอ้พระเจ้า!
ระวัง!

108
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
นี่คืออะไร?

109
00:03:40,611 --> 00:03:42,113
รถทีมกำลังเล่น HOPSCOTCH
ในการยืดหลัง

110
00:03:42,113 --> 00:03:43,731
ที่หก! ที่ห้า! ที่สี่!
ที่สาม!

111
00:03:44,232 --> 00:03:44,732
ฉันไม่เชื่อ!

112
00:03:45,233 --> 00:03:46,734
เข้าสู่อุปสรรค
รถของทีมเป็นผู้นำ!

113
00:03:46,734 --> 00:03:48,736
มันคือรถของทีม
ตามความยาว

114
00:03:49,120 --> 00:03:50,621
สงครามหนูครั้งที่สองโดยหัว
CHEEZEWHIZ ก้าวเข้าสู่อันดับสาม

115
00:03:50,621 --> 00:03:53,124
แต่รอสักครู่!
เขา...เขา...เขา...

116
00:03:53,491 --> 00:03:56,494
เขาติดอยู่! รถทีมติด
ช่างเป็นฝันร้ายจริงๆ!

117
00:03:56,994 --> 00:03:57,995
มันเป็นรถทีมโดยหาง

118
00:03:57,995 --> 00:03:58,996
โอ้พระเจ้า!

119
00:03:58,996 --> 00:03:59,997
ระวัง!

120
00:04:00,498 --> 00:04:01,499
นี่คืออะไร?

121
00:04:03,000 --> 00:04:06,637
มันเป็นรถของทีม
พุ่งเข้าเส้นชัย!

122
00:04:07,004 --> 00:04:08,506
ช่างเป็นการแข่งขันที่เหลือเชื่อจริงๆ!

123
00:04:08,506 --> 00:04:12,009
รถทีม, RAT RACE'S
ช็อตยาวที่สั้นที่สุด

124
00:04:12,009 --> 00:04:15,146
รับดอกกุหลาบ
ในช่วงหัวเสียของสัปดาห์

125
00:04:15,146 --> 00:04:16,647
ใครจะเดาได้?

126
00:04:17,014 --> 00:04:19,016
แต่อย่าหายไป
ชาวบ้าน

127
00:04:19,016 --> 00:04:21,519
เราได้รับแล้ว
การดำเนินการเพิ่มเติมที่กำลังจะเกิดขึ้น

128
00:04:21,519 --> 00:04:22,770
ถ้าคุณถามฉัน

129
00:04:23,271 --> 00:04:25,273
ฉันคิดว่าบ้าน
ถูกควบคุม

130
00:04:25,773 --> 00:04:27,275
นั่นทำเพื่อฉัน

131
00:04:27,775 --> 00:04:29,277
ฉันถูกจับแล้ว

132
00:04:29,277 --> 00:04:31,279
ผู้ประกาศ:
นี่จะเป็นหนึ่งเดียว

133
00:04:31,279 --> 00:04:33,781
เพื่อบอก
ปู่ย่าตายายของคุณเกี่ยวกับ

134
00:04:33,781 --> 00:04:35,783
ฮิฮิ! ฉันชนะ!

135
00:04:35,783 --> 00:04:35,783
ฮิฮิ! ฉันชนะ!

136
00:04:37,285 --> 00:04:38,786
ที่นี่คุณไป

137
00:04:40,788 --> 00:04:42,290
โอ้! เนื้อไม่ดี!

138
00:04:42,540 --> 00:04:45,042
อัตราต่อรองคืออะไร
กับทอมผู้น่ากลัว?

139
00:04:45,042 --> 00:04:46,043
ย่ำแย่.

140
00:04:46,043 --> 00:04:50,047
ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันเถอะ
ไมค์ขนาดใหญ่ที่จะชนะ

141
00:04:50,298 --> 00:04:51,299
ไมค์ตัวใหญ่เพื่อชัยชนะ!

142
00:04:51,799 --> 00:04:52,934
ไม่มีเครื่องหมาย
ท่อไอเสีย.

143
00:04:52,934 --> 00:04:55,937
กลับมาเมื่อไหร่
คุณมีอาหารบ้าง

144
00:05:01,058 --> 00:05:02,443
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

145
00:05:02,443 --> 00:05:03,444
มันเป็นโลกของหนู-กิน-หนู
ออกไปที่นั่น

146
00:05:03,444 --> 00:05:05,446
เท่าไมค์ตัวใหญ่
เป็นผู้นำ--

147
00:05:11,052 --> 00:05:12,653
สวัสดีทุกคน!

148
00:05:12,653 --> 00:05:14,155
คุณรู้อะไร?
คุณพูดอะไร?

149
00:05:14,155 --> 00:05:15,656
คุณพูดอะไร?
คุณรู้อะไร?

150
00:05:15,790 --> 00:05:19,794
คัน เราตรวจพบไหม
ดูเซอร์ไพรส์ที่นี่ไหม?

151
00:05:19,794 --> 00:05:23,798
บางทีเราควรออกไปข้างนอก
และกลับมาอีกครั้ง

152
00:05:24,298 --> 00:05:25,800
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

153
00:05:25,800 --> 00:05:27,301
ชาร์ลี?

154
00:05:27,301 --> 00:05:31,305
คุณไม่สมมติหรอก
จะต้องถูกประหารชีวิตเหรอ?

155
00:05:31,305 --> 00:05:34,809
ไม่ ฉันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ในโทษประหาร

156
00:05:35,059 --> 00:05:36,560
ฉันพาเขาออกไปแล้ว

157
00:05:36,677 --> 00:05:39,680

E ตั้งแต่คุณจากไปแล้ว

158
00:05:39,680 --> 00:05:42,683


ไม่มีเค้กสักชิ้น

159
00:05:42,683 --> 00:05:45,686
คาร์เฟซไม่เคยไป
ปฏิบัติต่อเราดีเกินไป

160
00:05:45,686 --> 00:05:48,572

แต่เรายังคงดำเนินต่อไป

161
00:05:48,572 --> 00:05:51,075

กระดูกสองสามอัน

162
00:05:51,075 --> 00:05:53,577


163
00:05:53,577 --> 00:05:55,079
ทำไมต้องยอมจำนนต่อกระดูก

164
00:05:55,079 --> 00:05:58,082
เมื่อคุณมีได้
อบทั้งหมดเหรอ?

165
00:05:58,082 --> 00:06:00,084
ชาร์ลี
คุณโดนแจ็คพอต!

166
00:06:00,451 --> 00:06:01,452
นั่นเด็กนะชาร์ลี

167
00:06:01,953 --> 00:06:02,954
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

168
00:06:02,954 --> 00:06:04,455
ชาร์ลี บอกพวกเขาสิ!

169
00:06:04,455 --> 00:06:07,458

สุนัขที่ดีลง

170
00:06:07,458 --> 00:06:08,960
ไม่ครับท่าน!

171
00:06:09,343 --> 00:06:11,846

สุนัขที่ดีลง

172
00:06:12,346 --> 00:06:14,348

ความเจ็บปวดและความเจ็บปวด

173
00:06:14,849 --> 00:06:16,350

กินดิน

174
00:06:16,350 --> 00:06:17,351


175
00:06:17,852 --> 00:06:19,854

ถูกกระโปรงใส่

176
00:06:19,854 --> 00:06:20,855
เขาโกหก

177
00:06:20,855 --> 00:06:22,857

ฉันยังคงอยู่รอบๆ

178
00:06:22,857 --> 00:06:23,858
ฮ่า!

179
00:06:23,858 --> 00:06:26,360

EP สุนัขดีๆ ลง

180
00:06:26,861 --> 00:06:30,364

สุนัขที่ดีลง

181
00:06:30,865 --> 00:06:31,866
ไม่ คุณไม่สามารถ

182
00:06:31,866 --> 00:06:33,868

สุนัขที่ดีลง

183
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
เทศนามันน้องชาย!

184
00:06:35,736 --> 00:06:37,238

ซื้อและขาย

185
00:06:37,238 --> 00:06:39,240


อบอุ่นและเย็น

186
00:06:39,240 --> 00:06:41,242


ฉันจะยังวิ่งแร็กเก็ตอยู่

187
00:06:41,742 --> 00:06:42,743


188
00:06:42,994 --> 00:06:46,497

ในเมืองปอนด์

189
00:06:46,497 --> 00:06:49,000

สุนัขที่ดี

190
00:06:49,000 --> 00:06:50,501


191
00:06:50,501 --> 00:06:53,504

สุนัขที่ดีลง

192
00:06:53,504 --> 00:06:56,007
โชคดีในตัวเขา
ของชาวไอริช

193
00:06:56,507 --> 00:06:58,009
ความภาคภูมิใจ
ของชาวเยอรมัน

194
00:06:58,009 --> 00:07:01,395
แม้แต่สยามสักหน่อย

195
00:07:01,395 --> 00:07:04,398
คุณเห็นความสงบ
ของภาษาอังกฤษ

196
00:07:04,899 --> 00:07:06,901
เสน่ห์
ของสเปน

197
00:07:06,901 --> 00:07:09,904

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

198
00:07:10,021 --> 00:07:13,524

ลูกสุนัขผสมขึ้น

199
00:07:13,524 --> 00:07:15,526
คุณเป็นลูกสุนัขผสม!

200
00:07:15,526 --> 00:07:18,529

ลูกสุนัขตัวนี้รู้

201
00:07:18,529 --> 00:07:19,530


202
00:07:19,530 --> 00:07:22,033
โอเค เด็กๆ มาเลย
ช่วยฉันด้วย

203
00:07:22,416 --> 00:07:24,919
ยกเขาขึ้น
อัพ อัพ อัพ!

204
00:07:24,919 --> 00:07:26,170
มาเร็ว!

205
00:07:26,537 --> 00:07:30,041

และลง-โอ้-ว้าว-ว้าว-ว้าว

206
00:07:30,541 --> 00:07:33,544

และลง-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว

207
00:07:34,045 --> 00:07:35,046
บอยส์!

208
00:07:35,046 --> 00:07:36,047

และบาง

209
00:07:36,047 --> 00:07:37,548

เคยเข้าแล้ว

210
00:07:37,548 --> 00:07:39,550

แห่งคุณธรรม

211
00:07:39,550 --> 00:07:41,052

ชีวิตแห่งบาป

212
00:07:41,552 --> 00:07:44,939

เราเป็นเจ้าของเมืองนี้

213
00:07:45,306 --> 00:07:47,308

ฉันรู้จักความกระหาย

214
00:07:47,308 --> 00:07:49,310

และเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

215
00:07:49,310 --> 00:07:52,196

เพื่อเสร็จสิ้น

216
00:07:52,696 --> 00:07:54,198


217
00:07:54,698 --> 00:07:56,700


เมื่อคุณได้ยินเสียงนี้

218
00:08:00,204 --> 00:08:02,706

สุนัขที่ดี

219
00:08:02,706 --> 00:08:04,708

รักษาสุนัขที่ดีไว้

220
00:08:05,076 --> 00:08:07,578

สุนัขที่ดีลง

221
00:08:10,581 --> 00:08:12,083


222
00:08:12,083 --> 00:08:15,586


223
00:08:15,586 --> 00:08:20,724


224
00:08:21,225 --> 00:08:21,225


225
00:08:25,980 --> 00:08:27,481
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

226
00:08:27,481 --> 00:08:29,483
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

227
00:08:29,984 --> 00:08:29,984
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

228
00:08:33,771 --> 00:08:36,774
ฉันเอง บอส
ฉันไม่เข้าใจ

229
00:08:36,774 --> 00:08:39,777
นาย. คาร์เฟซ ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

230
00:08:39,777 --> 00:08:41,278
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

231
00:08:41,278 --> 00:08:42,780
เราเตรียมเขาให้ดี

232
00:08:43,280 --> 00:08:44,782
นักฆ่า,

233
00:08:44,782 --> 00:08:48,285
ฉันไม่ต้องการ
ที่ฉันควรจะแบ่งปัน

234
00:08:48,285 --> 00:08:51,288
50% ของธุรกิจ
กับคู่หูของฉันชาร์ลี

235
00:08:51,288 --> 00:08:53,791
คุณต้องการ
ว่าฉันควรจะไป

236
00:08:54,291 --> 00:08:56,293
บีบหัวของเขา
ด้วยคีมเหรอ?

237
00:08:56,794 --> 00:09:01,799
คิลเลอร์ นั่นไม่มีทาง
เพื่อปฏิบัติต่อเพื่อนเก่า

238
00:09:01,799 --> 00:09:03,801
เพื่อนจะต้องได้รับการจัดการ

239
00:09:03,801 --> 00:09:07,304
ในแบบที่เป็นมิตร
และวิถีทางธุรกิจ

240
00:09:07,304 --> 00:09:08,806
คาร์เฟซ!

241
00:09:09,306 --> 00:09:09,306
คาร์เฟซ!

242
00:09:11,308 --> 00:09:13,310
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

243
00:09:13,310 --> 00:09:15,312
เฮ้ คาร์เฟซ คุณเหมาะสมไหม?

244
00:09:15,312 --> 00:09:16,313
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

245
00:09:16,814 --> 00:09:16,814
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

246
00:09:18,315 --> 00:09:19,817
ชาร์ลี!

247
00:09:19,817 --> 00:09:22,319
โอ้ ใช่มั้ย
คุณจริงๆเหรอ?

248
00:09:22,319 --> 00:09:24,321
มันเป็นฉันจริงๆเหรอ?

249
00:09:24,822 --> 00:09:26,824
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

250
00:09:26,824 --> 00:09:28,826
เฮ้ คุณได้ใส่แล้ว
น้ำหนักเล็กน้อย

251
00:09:28,826 --> 00:09:32,329
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหลีกเลี่ยงของหวาน

252
00:09:34,331 --> 00:09:36,333
สถานที่นี้
ดูโอเค--

253
00:09:36,333 --> 00:09:38,335
GAUCHE เล็กน้อย
แต่ก็โอเค

254
00:09:38,335 --> 00:09:41,338
คุณรู้ไหม พันธมิตร
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

255
00:09:41,338 --> 00:09:43,841
แต่ลูกค้า
ไม่ได้หัวเราะ

256
00:09:45,726 --> 00:09:47,728
นักพนันไม่เคย
มีความสุขนะชาร์ลี

257
00:09:47,728 --> 00:09:49,230
คุณรู้เรื่องนี้

258
00:09:49,230 --> 00:09:50,981
ใช่ แต่ฉันเคยเป็น
กำลังคิด

259
00:09:52,483 --> 00:09:55,486
สถานที่แห่งนี้ต้องการอะไร
นอกจากผ้าม่านใหม่แล้ว

260
00:09:55,486 --> 00:09:57,988
เป็นบางชั้นเรียน
วัฒนธรรม การออกแบบท่าเต้น

261
00:09:57,988 --> 00:10:00,491
และอิทธิพลบางอย่าง
ของโรงละคร

262
00:10:00,491 --> 00:10:03,494
สาวเต้นรำ
คุณพูดอะไร?

263
00:10:05,496 --> 00:10:08,499
ชาร์ลี เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว คุณเปลี่ยนไปแล้ว

264
00:10:08,499 --> 00:10:10,501
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

265
00:10:10,501 --> 00:10:12,503
ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลง

266
00:10:12,503 --> 00:10:14,505
ชาร์ลี คุณทำสำเร็จแล้ว

267
00:10:14,505 --> 00:10:16,507
นั่นไม่ดี
สำหรับธุรกิจ

268
00:10:16,507 --> 00:10:18,509
คุณกำลังพูดอะไร?

269
00:10:18,509 --> 00:10:21,512
คุณเป็นสุนัข
พร้อมบันทึก

270
00:10:21,512 --> 00:10:23,013
ฉันถูกใส่ร้าย!

271
00:10:23,013 --> 00:10:26,016
ฉันรู้. คุณเป็นเหมือน
พี่ชายของฉัน

272
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...ทำไม...

273
00:10:28,018 --> 00:10:29,520
ทำไมอะไร?

274
00:10:29,520 --> 00:10:32,523
เราจำเป็นต้องแยกออก
ห้างหุ้นส่วน

275
00:10:32,523 --> 00:10:35,526
อะไร? คุณคือใคร
ออกจากใจของคุณ?

276
00:10:35,526 --> 00:10:37,528
พวกเขาจะมองหา
สำหรับคุณ

277
00:10:37,528 --> 00:10:40,531
และที่แรกคืออะไร
พวกเขาจะดูเหรอ?

278
00:10:40,531 --> 00:10:42,032
ที่นี่. ที่นี่!

279
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
ฉันไม่ชอบมัน
ชาร์ลี

280
00:10:44,034 --> 00:10:47,037
แต่มันเป็น
เพื่อประโยชน์ของเราเอง

281
00:10:47,037 --> 00:10:48,656
มันกินหรือยัง?

282
00:10:48,656 --> 00:10:50,157
ใช่ มันกินแล้ว

283
00:10:50,157 --> 00:10:53,160
แต่มาได้อย่างไร
ฉันต้องให้อาหาร

284
00:10:53,160 --> 00:10:55,162
คาร์เฟซ
ปีศาจน้อย?

285
00:10:55,162 --> 00:10:56,664
ฮะ ปีศาจ!

286
00:10:56,664 --> 00:11:00,167
มาเลย สุนัข
คุณมีงานที่ต้องทำ

287
00:11:00,167 --> 00:11:03,671
คาร์เฟซต้องการคุณควร
กำจัดชาร์ลี

288
00:11:03,671 --> 00:11:05,673
ชาร์ลี?

289
00:11:05,673 --> 00:11:07,675
โอ้. โอ้! โอ้! อ่า!

290
00:11:07,675 --> 00:11:09,176
ชาร์ลี!

291
00:11:09,176 --> 00:11:11,679
พวกเขากำลังจะไป
ฆ่าคุณซะ ชาร์ลี!

292
00:11:11,679 --> 00:11:12,680
ชาร์ลี!

293
00:11:12,930 --> 00:11:14,932
เราจะตั้งค่าให้คุณ
ที่ไหนสักแห่ง

294
00:11:14,932 --> 00:11:16,934
พวกเขาอยู่ที่ไหน
รู้จักคุณ

295
00:11:16,934 --> 00:11:18,936
ใช่? ไปต่อ.

296
00:11:18,936 --> 00:11:21,438
50% ของสิ่งนี้
เป็นของคุณใช่ไหม?

297
00:11:21,939 --> 00:11:22,940
ชาร์ลี รับไปเถอะ

298
00:11:23,440 --> 00:11:25,943
คุณต้องการการตัด
ของสเต็กเหรอ?

299
00:11:26,443 --> 00:11:27,444
ทีโบนส์?

300
00:11:27,444 --> 00:11:28,445
แน่นอน.

301
00:11:28,946 --> 00:11:29,947
พอร์เตอร์เฮาส์.

302
00:11:30,447 --> 00:11:32,449
และอีกครึ่งหนึ่ง
ของมิยองส์

303
00:11:32,950 --> 00:11:35,452
นี่ฟังดูดีกว่า
ตลอดเวลา

304
00:11:35,953 --> 00:11:37,454
ถ้าอย่างนั้นมันเป็นข้อตกลงเหรอ?

305
00:11:37,955 --> 00:11:38,956
เอ่อ...

306
00:11:39,456 --> 00:11:40,457
ข้อตกลง

307
00:11:40,958 --> 00:11:42,459
วางเธอไว้ที่นั่น

308
00:11:42,960 --> 00:11:45,462
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

309
00:11:45,462 --> 00:11:47,464
ผิวหน้า:
หนุ่มๆ ฟังนะ!

310
00:11:47,965 --> 00:11:49,967
อดีตหุ้นส่วนของฉัน
มีความประสงค์ที่จะประกาศ

311
00:11:50,467 --> 00:11:53,470
ว่าเขากำลังจะไป
เข้าสู่ธุรกิจเพื่อตัวเขาเอง

312
00:11:53,971 --> 00:11:55,472
คุณได้ยินเจ้านาย

313
00:11:55,973 --> 00:11:57,474
หุบปาก!

314
00:11:57,975 --> 00:12:00,477
เด็กๆ ถึงมาร์ดิกราส์แล้ว!

315
00:12:06,867 --> 00:12:08,869
ชาร์ลี?

316
00:12:08,869 --> 00:12:11,372
เอ่อ ชาร์ลี?

317
00:12:11,372 --> 00:12:12,873
โอ้!

318
00:12:12,873 --> 00:12:15,376
อุ๊ย!
ดูส้นเท้าเหล่านั้นสิคุณผู้หญิง

319
00:12:15,376 --> 00:12:15,376
อุ๊ย!
ดูส้นเท้าเหล่านั้นสิคุณผู้หญิง

320
00:12:18,379 --> 00:12:21,882
ผิวหน้า:
และฉันแน่ใจว่าฉันพูด

321
00:12:21,882 --> 00:12:24,885
สำหรับสุนัขทุกตัวในหมู่พวกเรา

322
00:12:24,885 --> 00:12:27,888
ในความปรารถนาของคุณ
โชคดีที่สุด

323
00:12:27,888 --> 00:12:29,390
ในกิจการใหม่ของคุณ

324
00:12:29,390 --> 00:12:32,893
และตอนนี้เป็นโทเค็น
ด้วยความนับถือของเรา

325
00:12:33,394 --> 00:12:36,397
เรากำลังนำเสนอให้กับคุณ

326
00:12:36,397 --> 00:12:39,900
นาฬิกาทองคำนำโชคเรือนนี้!

327
00:12:40,401 --> 00:12:41,402
เฮ้ เฮ้ เฮ้

328
00:12:41,902 --> 00:12:43,404
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

329
00:12:43,520 --> 00:12:46,523
เลีย
และยังคงดำเนินต่อไป

330
00:12:46,523 --> 00:12:49,026


รักษาสุนัขดีๆ...

331
00:12:49,026 --> 00:12:50,027
นักฆ่า

332
00:12:50,027 --> 00:12:51,528
เอ่อ-ฮะ.

333
00:12:51,528 --> 00:12:55,032
พาชาร์ลีกลับไป
เพื่อความประหลาดใจครั้งใหญ่

334
00:12:55,532 --> 00:12:58,035
เซอร์ไพรส์?
เซอร์ไพรส์อะไรล่ะบอส?

335
00:12:58,035 --> 00:13:00,537
เดอะบิ๊ก...

336
00:13:00,537 --> 00:13:02,539
เซอร์ไพรส์.

337
00:13:02,539 --> 00:13:04,041
โอ้โฮโฮ!
คุณหมายถึง...

338
00:13:04,541 --> 00:13:06,043
แปลกใจเหรอ?

339
00:13:06,043 --> 00:13:08,045
โอ้...

340
00:13:08,045 --> 00:13:08,045
โอ้...

341
00:13:09,546 --> 00:13:10,547
คุณปัญญาอ่อน

342
00:13:11,048 --> 00:13:13,050


343
00:13:13,050 --> 00:13:14,551
ฮิ ฮิ ฮิ!

344
00:13:15,052 --> 00:13:17,054
คุณคือ
เพื่อนจอมป่วนที่สุด

345
00:13:17,054 --> 00:13:19,056
คลื่นที่เคยมีมา

346
00:13:19,056 --> 00:13:21,058
ฮ่า.

347
00:13:21,308 --> 00:13:22,810
ฉันรักพวกคุณ.

348
00:13:22,810 --> 00:13:25,446
คุณอยากจะร้องเพลง
กับฉันเหรอ?

349
00:13:25,446 --> 00:13:26,947
ชาร์ลี!

350
00:13:29,450 --> 00:13:31,452

รักษาความดีไว้--

351
00:13:31,952 --> 00:13:33,954
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

352
00:13:34,071 --> 00:13:35,572

สุนัขที่ดีลง

353
00:13:35,572 --> 00:13:39,576
นี่คือเครื่องหมาย
อยู่ที่นี่และอย่าแอบดู

354
00:13:39,576 --> 00:13:41,578


355
00:13:41,578 --> 00:13:43,580

เคยอยู่ใน...

356
00:13:43,580 --> 00:13:44,581
เจ้านาย!

357
00:13:45,082 --> 00:13:47,084
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

358
00:13:47,084 --> 00:13:49,586
หุบปาก.

359
00:13:49,586 --> 00:13:50,587
โอ้!

360
00:13:50,587 --> 00:13:53,090
ลาก่อน ชาร์ลี

361
00:13:53,090 --> 00:13:56,093
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

362
00:13:56,093 --> 00:13:59,596
บอส ฉันช่วยคุณได้ไหม
ดันรถเหรอ? โปรด?

363
00:13:59,596 --> 00:14:01,098
ชาร์ลี!

364
00:14:01,098 --> 00:14:03,600
ฮ่า ฮ่า ฮ่า

365
00:14:03,600 --> 00:14:04,985
ฮ่าฮ่าฮ่า!

366
00:14:04,985 --> 00:14:06,987
คิลเลอร์ หุบปาก!

367
00:14:06,987 --> 00:14:08,989


368
00:14:08,989 --> 00:14:11,992


369
00:14:12,493 --> 00:14:12,493


370
00:14:24,455 --> 00:14:25,956


371
00:14:26,457 --> 00:14:29,460


372
00:14:31,962 --> 00:14:33,964


373
00:14:33,964 --> 00:14:35,966


374
00:14:35,966 --> 00:14:37,968


375
00:14:38,469 --> 00:14:39,970
ฮะ! ฉันอยู่ที่ไหน?

376
00:14:40,471 --> 00:14:42,973
นี่คือห้องโถงใหญ่
ของการพิพากษา

377
00:14:43,474 --> 00:14:43,974
การตัดสิน?!

378
00:14:44,475 --> 00:14:44,975
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ชาร์ลี.

379
00:14:45,476 --> 00:14:45,976
คุณจะไปสวรรค์

380
00:14:46,477 --> 00:14:47,978
สุนัขทุกตัวไป
สู่สวรรค์

381
00:14:48,479 --> 00:14:49,480
เพราะ,
ไม่เหมือนผู้คน

382
00:14:49,980 --> 00:14:52,483
สุนัขเป็นสิ่งที่ดีโดยธรรมชาติ
และความภักดีและใจดี

383
00:14:52,983 --> 00:14:54,485
นั่นเป็นเรื่องจริง

384
00:14:54,618 --> 00:14:58,121

สิ่งที่คุณต้องการ

385
00:14:58,622 --> 00:15:02,125
นี่เป็นสถานที่ที่น่ารักจริงๆ
คุณมาถึงแล้ว

386
00:15:02,125 --> 00:15:04,628

คุณกรุณา

387
00:15:04,628 --> 00:15:06,129
ตามฉันมา...

388
00:15:06,129 --> 00:15:08,632


ภูมิอากาศแบบอุณหภูมิปานกลาง

389
00:15:08,632 --> 00:15:10,634

73 องศา

390
00:15:10,634 --> 00:15:12,135
เรายังคงอยู่
บนฟาเรนไฮต์ที่นี่

391
00:15:12,135 --> 00:15:13,637
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

392
00:15:13,637 --> 00:15:15,138


ไม่มีการแข่งขันหนูอีกต่อไป

393
00:15:15,138 --> 00:15:16,139
โอ้ บอย

394
00:15:16,139 --> 00:15:17,641

LM แทน

395
00:15:17,641 --> 00:15:18,642
อ่า เยี่ยมมาก

396
00:15:18,642 --> 00:15:20,143


397
00:15:20,143 --> 00:15:22,145


398
00:15:22,646 --> 00:15:24,147
อะไร?
คุณหมายถึงฉัน--ฉัน--

399
00:15:24,147 --> 00:15:25,649
สโตนเย็น
ฉันกลัว.

400
00:15:25,649 --> 00:15:28,652
ฉันไม่อยากเชื่อเลย!
ฉันถูกฆาตกรรม!

401
00:15:28,652 --> 00:15:30,153
ฉันมีปัญหา

402
00:15:30,153 --> 00:15:32,155
ค้นหาความดีใด ๆ
หรือความภักดีที่นี่

403
00:15:32,155 --> 00:15:34,157
แต่ให้ฉันดู

404
00:15:34,157 --> 00:15:35,659
เขาฆ่าฉัน!

405
00:15:35,659 --> 00:15:37,160
ฉันขอโทษคุณเหรอ?

406
00:15:37,160 --> 00:15:39,162
ความผิดพลาด
ได้รับการทำที่นี่!

407
00:15:39,162 --> 00:15:41,164


408
00:15:41,164 --> 00:15:43,166

คนผิด

409
00:15:43,667 --> 00:15:45,669

โดยหนูสกปรก

410
00:15:45,669 --> 00:15:48,171

เคยเป็นสุนัข

411
00:15:48,171 --> 00:15:50,424

ฉันเพิ่งระเบิดออกมาจากคุก

412
00:15:50,924 --> 00:15:51,925


413
00:15:52,426 --> 00:15:53,927

เพื่ออธิบาย

414
00:15:53,927 --> 00:15:55,429

ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ?

415
00:15:55,429 --> 00:15:56,930

อยากตาย!

416
00:15:56,930 --> 00:15:59,433


G สิ่งที่คุณต้องการ

417
00:15:59,433 --> 00:16:00,434

คนผิด

418
00:16:00,434 --> 00:16:03,437

และร้องเพลงทั้งวัน

419
00:16:03,437 --> 00:16:05,939
ฟัง!
เวลาของฉันยังไม่หมด

420
00:16:05,939 --> 00:16:08,942
โอ้ มันเป็น มี
ไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

421
00:16:08,942 --> 00:16:10,444
เรารู้ทุกอย่าง

422
00:16:10,444 --> 00:16:12,446
สังหารในนายก
ของชีวิตของฉัน!

423
00:16:12,446 --> 00:16:15,449
คาร์เฟซนั่น
ฉันจะฆ่าเขา

424
00:16:15,449 --> 00:16:19,453
เฮ้ นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
แผนกนาฬิกา

425
00:16:19,453 --> 00:16:21,455
คุณอาจจะ
เรียกมันว่า

426
00:16:21,455 --> 00:16:23,574
ดูสิ นาฬิกาเรือนนี้
ชีวิตของคุณคือ...

427
00:16:24,074 --> 00:16:25,576
และมันก็หยุดแล้ว

428
00:16:25,576 --> 00:16:29,079
คุณไม่สามารถทำได้
ปิดท้ายหรืออะไรสักอย่าง?

429
00:16:29,079 --> 00:16:32,082
และส่งคุณกลับมา?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

430
00:16:32,082 --> 00:16:34,585
ไม่มีใครเคย
ได้รับอนุญาตให้กลับไป

431
00:16:34,585 --> 00:16:36,587
วางอุ้งเท้าของคุณ
ตรงนี้.

432
00:16:36,587 --> 00:16:37,588
มีไว้เพื่ออะไร?

433
00:16:37,588 --> 00:16:39,089
สำหรับหนังสือของเรา
ของบันทึก

434
00:16:39,590 --> 00:16:42,092
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
นั่นคือหรือจะเป็น

435
00:16:42,092 --> 00:16:43,093
อยู่ที่นี่

436
00:16:43,477 --> 00:16:46,480
โอ้ นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?
ฉันรักมันที่นี่

437
00:16:46,980 --> 00:16:50,350
คุณหมายถึงมี
ไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์หรืออะไรเลยเหรอ?

438
00:16:50,350 --> 00:16:53,353
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
เรารู้ทุกอย่าง

439
00:16:53,353 --> 00:16:55,355
นั่นเป็นเพียงที่น่ารัก

440
00:16:55,355 --> 00:16:57,858
เมฆ หญ้า
อากาศ

441
00:16:57,858 --> 00:16:59,860
สวรรค์คือ
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม!

442
00:16:59,860 --> 00:17:01,862
ใช่.
ไม่แปลกใจเลยใช่ไหม?

443
00:17:01,862 --> 00:17:02,863
พูด...

444
00:17:03,363 --> 00:17:04,865
คุณอยากจะเต้นรำไหม?

445
00:17:05,365 --> 00:17:08,368
คุณหมายถึงว่าฉันกำลังรออยู่
ด้านในตรงขึ้นที่นี่

446
00:17:08,368 --> 00:17:10,871
ฉันรู้ล่วงหน้า
ไม่ว่าฉันจะเติมมันหรือไม่?

447
00:17:10,871 --> 00:17:13,373
เรารู้วิธี
ทุกอย่างปรากฏออกมา

448
00:17:13,874 --> 00:17:16,376
คุณต้องมี
เรียนเต้นรำ

449
00:17:16,376 --> 00:17:20,380
คุณมีจังหวะที่เป็นธรรมชาติ
ผิดปกติสำหรับ WHIPPET

450
00:17:20,764 --> 00:17:23,266
โอ้ ฉันเริ่มเวียนหัวแล้ว!

451
00:17:23,266 --> 00:17:25,769
ทุกอย่าง
ที่นี่น่ารักมาก--

452
00:17:25,769 --> 00:17:28,271
วางแผนไว้แล้ว
สั่งเลย

453
00:17:28,271 --> 00:17:31,274
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันคลั่งไคล้

454
00:17:31,775 --> 00:17:33,777


455
00:17:33,777 --> 00:17:36,279


456
00:17:36,279 --> 00:17:38,281


457
00:17:38,281 --> 00:17:40,784


458
00:17:40,784 --> 00:17:43,286


459
00:17:43,286 --> 00:17:45,288


460
00:17:45,656 --> 00:17:49,660


461
00:17:49,660 --> 00:17:50,794

โบ โบ โบ

462
00:17:50,794 --> 00:17:54,915


463
00:17:54,915 --> 00:17:56,917


464
00:17:56,917 --> 00:17:59,419

ที่นั่นจะมีหิมะ

465
00:17:59,419 --> 00:18:01,421
อี


466
00:18:01,421 --> 00:18:03,423


467
00:18:03,924 --> 00:18:05,926


468
00:18:06,426 --> 00:18:08,428


469
00:18:08,929 --> 00:18:11,431


470
00:18:11,932 --> 00:18:13,433


471
00:18:13,934 --> 00:18:15,936

มันไม่ดีเลย

472
00:18:15,936 --> 00:18:17,938


473
00:18:17,938 --> 00:18:20,190

ทำให้คุณรอใช่ไหม?

474
00:18:20,190 --> 00:18:22,075


475
00:18:22,576 --> 00:18:24,077

ดูเหมือนไม่มีอะไร

476
00:18:24,578 --> 00:18:26,079

รู้สึกไร้ค่า

477
00:18:26,580 --> 00:18:27,581


478
00:18:27,581 --> 00:18:30,584

หนึ่งในจานของคุณ

479
00:18:31,084 --> 00:18:32,085

โปรดจำไว้

480
00:18:32,586 --> 00:18:35,589

โลกของรถยนต์มือสอง

481
00:18:35,589 --> 00:18:38,091


482
00:18:38,091 --> 00:18:40,093


483
00:18:40,093 --> 00:18:42,095

สตาร์ส

484
00:18:42,596 --> 00:18:44,598


485
00:18:45,098 --> 00:18:47,601


486
00:18:47,718 --> 00:18:50,220

เพื่อขโมย

487
00:18:50,220 --> 00:18:51,722


488
00:18:51,722 --> 00:18:54,224

ข้อตกลงนี้

489
00:18:54,224 --> 00:18:56,226


490
00:18:56,226 --> 00:18:58,228


491
00:18:58,228 --> 00:19:01,231


492
00:19:01,231 --> 00:19:04,234


493
00:19:04,234 --> 00:19:06,236

จะเป็น

494
00:19:06,236 --> 00:19:08,238
ชาร์ลี อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

495
00:19:08,238 --> 00:19:08,238
ชาร์ลี อะไรนะ
คุณกำลังทำ?

496
00:19:09,740 --> 00:19:11,241


497
00:19:11,241 --> 00:19:14,244
สิ่งที่คุณมี
อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

498
00:19:14,244 --> 00:19:15,746


499
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
ชาร์ลี อย่า
ลมนาฬิกานั่น!

500
00:19:17,748 --> 00:19:21,752


501
00:19:21,752 --> 00:19:24,504
ชาร์ลี!

502
00:19:24,504 --> 00:19:24,504
ชาร์ลี!

503
00:19:27,507 --> 00:19:30,510
คุณไม่สามารถกลับมาได้!

504
00:19:30,510 --> 00:19:30,510
คุณไม่สามารถกลับมาได้!

505
00:20:07,881 --> 00:20:09,382
ฉันยังมีชีวิตอยู่

506
00:20:09,382 --> 00:20:13,887
ชาร์ลี คุณทำได้
ไม่เคยกลับมา

507
00:20:13,887 --> 00:20:16,890
คุณไม่สามารถมา--

508
00:20:20,393 --> 00:20:21,394
โอ้!

509
00:20:21,895 --> 00:20:21,895
โอ้!

510
00:20:41,915 --> 00:20:43,416
ชาร์ลี.

511
00:20:45,418 --> 00:20:46,920
ชาร์ลี!

512
00:20:46,920 --> 00:20:48,922
ระวัง!

513
00:20:48,922 --> 00:20:48,922
ระวัง!

514
00:20:50,924 --> 00:20:52,926
ชาร์ลี! เลขที่!

515
00:20:52,926 --> 00:20:54,427
เลขที่!

516
00:20:54,427 --> 00:20:54,427
เลขที่!

517
00:20:55,929 --> 00:20:58,932
อิทชี่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเพื่อนตัวน้อย

518
00:20:59,432 --> 00:21:00,934
ฉันเอง ชาร์ลี.

519
00:21:00,934 --> 00:21:05,188
โอ้ชาร์ลี!
ชาร์ลี นั่นคุณเอง!

520
00:21:05,689 --> 00:21:08,692
ฉันเห็นคาร์เฟซ
และเขากำลังสำลักฉัน

521
00:21:08,692 --> 00:21:11,695
เขากำลังคว้า
คอของฉัน และ--

522
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
โอ้ สวัสดี ชาร์ลี

523
00:21:13,697 --> 00:21:15,198
สวัสดี.

524
00:21:15,198 --> 00:21:16,700
อ๊ากกก!

525
00:21:16,700 --> 00:21:18,201
ชู่ว!

526
00:21:18,201 --> 00:21:21,204
ชาร์ลี!
คุณเป็นผี!

527
00:21:21,204 --> 00:21:21,204
ชาร์ลี!
คุณเป็นผี!

528
00:21:24,708 --> 00:21:27,711
กลับมา! กลับมา!
อย่าทำร้ายฉัน.

529
00:21:27,711 --> 00:21:30,714
ที่นี่. เอาเก้าชิ้นของฉันไป
ชุดวงล้อ

530
00:21:30,714 --> 00:21:32,215
กระป๋องน้ำมันของฉัน!

531
00:21:32,215 --> 00:21:35,218
อย่าไปโดยไม่มีฉัน
เครื่องประดับฝากระโปรงของ ROLLS-ROYCE

532
00:21:35,218 --> 00:21:36,720
ฉันยังไม่ตาย

533
00:21:37,220 --> 00:21:39,222
ได้โปรดฉันได้
กลับไม่ดี

534
00:21:39,723 --> 00:21:40,724
เงียบ!

535
00:21:40,724 --> 00:21:43,727
คัน ฉันไม่ใช่ผี
ฉันยังไม่ตาย

536
00:21:43,727 --> 00:21:45,228
ตอนนี้เงียบ ๆ

537
00:21:45,228 --> 00:21:49,232
ฉันจะจับมือฉัน
ห่างจากปากของคุณ

538
00:21:49,232 --> 00:21:52,235
และคุณจะเงียบ
คุณไม่ใช่เหรอ?

539
00:21:52,235 --> 00:21:54,237
ฮ่า!
นั่นคือเพื่อนของฉัน

540
00:21:54,237 --> 00:21:55,739
อ๊าาา!

541
00:21:55,739 --> 00:21:58,742
คุณจะหุบปากไหม?
คัน ฉันยังมีชีวิตอยู่!

542
00:21:58,742 --> 00:22:00,744
ดู.
ผีมีหมัดไหม?

543
00:22:00,744 --> 00:22:02,746
เลขที่. ผี
อย่ามีหมัด

544
00:22:02,746 --> 00:22:04,247
ขวา.

545
00:22:04,247 --> 00:22:06,249
ชาร์ลี, ชาร์ลี,
มันเป็นคุณจริงๆ

546
00:22:06,383 --> 00:22:09,386
แต่ฉันเห็นรถ
และแม่น้ำ...

547
00:22:09,386 --> 00:22:10,887
ฉันรู้

548
00:22:10,887 --> 00:22:13,890
และร่างกายของคุณที่ไร้ชีวิตชีวา
บินผ่านอากาศ

549
00:22:13,890 --> 00:22:17,394
คัน ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
มันไม่ใช่เวลาของฉัน

550
00:22:17,394 --> 00:22:20,397
ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณชาร์ลี!

551
00:22:20,397 --> 00:22:22,399
คุณไม่รู้
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน!

552
00:22:22,399 --> 00:22:23,400
หุบปาก!

553
00:22:23,400 --> 00:22:26,403
คุณต้องการทั้งโลก
หากต้องการทราบว่าฉันกลับมาแล้ว?

554
00:22:26,403 --> 00:22:29,406
คุณคิดว่าฉันตายไปแล้ว
คาร์เฟซก็จะเป็นเช่นนั้น

555
00:22:29,406 --> 00:22:32,909
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันจะให้เขาจ่าย!

556
00:22:32,909 --> 00:22:34,911
เราไม่ต้องการ
ทำอย่างนั้น

557
00:22:34,911 --> 00:22:38,415
เราทำ. ฉันเป็น
สมองของเครื่องแต่งกาย

558
00:22:38,415 --> 00:22:41,418
เมื่อฉันจากไป
เขาควรจะลงไปข้างล่างแล้ว

559
00:22:41,785 --> 00:22:43,787
แค่นั้นแหละ บอส
เราจะไปอยู่ใต้

560
00:22:43,787 --> 00:22:44,788
ลึก ลึก ใต้

561
00:22:44,788 --> 00:22:47,290
ฉันไม่ต้องการที่จะไปอยู่ภายใต้

562
00:22:47,290 --> 00:22:49,793
การดำเนินงานเติบโตขึ้น
มันใหญ่ขึ้น

563
00:22:49,793 --> 00:22:51,294
ตอนนี้เขาจะไม่แบ่งปัน

564
00:22:51,294 --> 00:22:53,797
เราแบ่งปันได้
สถานที่เล็กๆที่ดี

565
00:22:53,797 --> 00:22:55,298
ในเทือกเขาหิมาลัย

566
00:22:55,298 --> 00:22:57,050
ฉันเกลียดเทือกเขาหิมาลัย

567
00:22:57,550 --> 00:22:59,052
รอ. พวกเขาได้
การพนัน การแข่งขัน

568
00:22:59,552 --> 00:23:02,055
พวกเขายังได้
เมืองที่เรียกว่าทิเบต

569
00:23:02,055 --> 00:23:03,556
คุณรู้ไหมว่าต้องเดิมพัน

570
00:23:03,556 --> 00:23:06,059
เราจับลามะได้
แพะภูเขา

571
00:23:06,059 --> 00:23:07,560
เปิดเส้นทางของเราเอง บอส

572
00:23:07,560 --> 00:23:09,562
เขามีบางอย่าง
ยกแขนขึ้น

573
00:23:09,562 --> 00:23:10,563
ใช่แล้ว ปืน

574
00:23:10,563 --> 00:23:12,065
เมื่อฉันพบ
มันคืออะไร

575
00:23:12,565 --> 00:23:14,067
ฉันจะทำลายเขา

576
00:23:14,067 --> 00:23:16,069
ฉันจะทำให้เขา
ทุกข์...ช้า

577
00:23:16,069 --> 00:23:18,071
เขาจะขอทาน
เพื่อความเมตตา

578
00:23:18,455 --> 00:23:21,458
ฉันขอร้องล่ะ
เราออกไปจากที่นี่

579
00:23:21,458 --> 00:23:23,460
บอส
คาร์เฟซมีอันธพาล

580
00:23:23,460 --> 00:23:25,462
และพวกเขามีกล้ามเนื้อ
มีด

581
00:23:25,462 --> 00:23:28,465
และเขามีสัตว์ประหลาด
ในห้องใต้ดินของเขา

582
00:23:28,465 --> 00:23:29,466
อะไร?

583
00:23:29,466 --> 00:23:31,968
บอส พวกเขาให้อาหารมัน!

584
00:23:31,968 --> 00:23:33,470
มอนสเตอร์?

585
00:23:33,470 --> 00:23:35,472
ใช่แล้ว ปีศาจ!
ฉันบอกว่ามอนสเตอร์!

586
00:23:35,472 --> 00:23:36,973
มอนสเตอร์?

587
00:23:36,973 --> 00:23:38,475
อืม. ฮ่า!

588
00:23:38,475 --> 00:23:38,475
อืม. ฮ่า!

589
00:23:44,514 --> 00:23:48,018
ชาร์ลี ฉันเพิ่งรู้
เราทั้งคู่กำลังจะตาย

590
00:23:48,018 --> 00:23:49,519
หุบปาก!

591
00:23:49,519 --> 00:23:49,519
หุบปาก!

592
00:23:51,021 --> 00:23:53,023
เอาล่ะ ให้ฉันดูที่นี่

593
00:23:53,023 --> 00:23:53,023
เอาล่ะ ให้ฉันดูที่นี่

594
00:23:54,524 --> 00:23:57,027
หยุดมัน! หยุดมัน!
คุณจะเลิกอย่างนั้นเหรอ?

595
00:23:57,527 --> 00:23:59,529
ฉันมีมัน
ด้วยอาการคันของคุณ

596
00:24:00,030 --> 00:24:01,164
โอ้.

597
00:24:01,164 --> 00:24:04,167
เฮ้ ดูสิ
ดู ดู ดู!

598
00:24:04,167 --> 00:24:06,169
ดู...ดู...

599
00:24:06,169 --> 00:24:08,671
สัตว์ประหลาดเหรอ?

600
00:24:08,671 --> 00:24:08,671
สัตว์ประหลาดเหรอ?

601
00:24:12,175 --> 00:24:14,177
ตกลง. ตอนนี้
กลับบ้านกันเถอะ

602
00:24:14,677 --> 00:24:16,179
ใครจะรู้
มันกินอะไร?

603
00:24:16,679 --> 00:24:19,182
อ่า! เย้!
มีคนเข้าใจฉัน--

604
00:24:19,682 --> 00:24:21,684
ฉันมีคุณ
โดยหาง!

605
00:24:22,185 --> 00:24:25,688
ทำไมคุณไม่บอกใครสักคน
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

606
00:24:25,688 --> 00:24:28,691
มันไม่คุ้มค่าเลย
อยู่กับคุณ

607
00:24:28,691 --> 00:24:30,693
มือของคุณ
หนาวเหมือนกัน

608
00:24:30,810 --> 00:24:32,312
ที่นั่น. ที่นั่น.

609
00:24:32,812 --> 00:24:34,814
ตอนนี้มี
เป็นสัตว์ประหลาดของคุณ

610
00:24:35,315 --> 00:24:35,315
ตอนนี้มี
เป็นสัตว์ประหลาดของคุณ

611
00:24:37,817 --> 00:24:39,819
ฉันจะเป็น!

612
00:24:39,819 --> 00:24:39,819
ฉันจะเป็น!

613
00:24:44,574 --> 00:24:45,575
อ่า!

614
00:24:46,076 --> 00:24:46,076
อ่า!

615
00:24:50,080 --> 00:24:54,084
นาย. คาร์เฟซ ฉันทำได้
วันนี้ออกไปข้างนอกไหม?

616
00:24:54,334 --> 00:24:56,336
แน่นอนว่าคุณทำได้
สาวน้อย

617
00:24:56,336 --> 00:24:59,339
แต่ก่อนอื่น
คุณคุยกับหนู

618
00:24:59,339 --> 00:25:02,342
ถ้าคุณต้องการ
ความคิดเห็นของฉัน เจ้านาย

619
00:25:02,725 --> 00:25:06,229
ฉันคิดว่ามอร์ริสผู้ยิ่งใหญ่
กำลังจะชนะการแข่งขัน

620
00:25:06,229 --> 00:25:08,231
โอ้ บอส! ซิการ์นั่น!

621
00:25:09,849 --> 00:25:13,353
สวัสดีคุณนาย หางยาว.
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

622
00:25:15,355 --> 00:25:16,856
สบายดี ขอบคุณ

623
00:25:16,856 --> 00:25:19,859
คุณจะเป็น
ในการแข่งขันคืนนี้เหรอ?

624
00:25:21,361 --> 00:25:23,863
เท้าเจ็บเหรอ?
คุณไม่ควรวิ่ง

625
00:25:25,365 --> 00:25:27,367
และทวิซเซิล
เป็นหวัดหรือเปล่า?

626
00:25:27,367 --> 00:25:29,369
เธอควรจะ
ดื่มซุป

627
00:25:30,870 --> 00:25:32,872
โอ้ รถทีม
มีไข้หวัดใหญ่

628
00:25:32,872 --> 00:25:35,375
รีบหน่อยเถอะ
เร็วเข้า!

629
00:25:35,375 --> 00:25:37,377
ฉันเสียใจ.

630
00:25:37,377 --> 00:25:40,380
แล้วคุณเป็นใคร
คิดว่าจะชนะไหม?

631
00:25:42,132 --> 00:25:45,018
โอ้ ฉันเห็นแล้ว
สีเทาด่าง

632
00:25:45,018 --> 00:25:46,519
นักฆ่า!

633
00:25:46,519 --> 00:25:48,021
เอ่อ-ฮะ.

634
00:25:48,021 --> 00:25:50,523
เปลี่ยนอัตราต่อรอง
บนจุดสีเทา

635
00:25:50,523 --> 00:25:53,026
และให้อาหารเด็ก

636
00:25:53,026 --> 00:25:55,528
โอ้ บอส
ฉันต้องทำหรือไม่?

637
00:25:55,528 --> 00:25:58,531
โอ้ บอย คุณอยู่ที่ไหน
ซื้อสิ่งนั้นเหรอ?

638
00:26:02,035 --> 00:26:05,538
แต่นาย คาร์เฟซ คุณพูด
วันนี้ฉันสามารถออกไปข้างนอกได้

639
00:26:20,420 --> 00:26:21,921
ชาร์ลี?

640
00:26:21,921 --> 00:26:24,924
สาวน้อย
ใครพูดคุยกับสัตว์

641
00:26:26,426 --> 00:26:27,927
ลองจินตนาการดูสิ

642
00:26:28,428 --> 00:26:29,929
บอส
ฉันคิดว่าเรา--

643
00:26:30,430 --> 00:26:31,931
อย่า
ฉันจะคิดเอง

644
00:26:32,432 --> 00:26:33,433
แต่บอส!

645
00:26:33,933 --> 00:26:35,435
เด็กน่าสงสาร
เราจะลักพาตัวเธอ

646
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
ลักพาตัว?

647
00:26:37,437 --> 00:26:38,938
เอ่อ ช่วยเหลือเธอ

648
00:26:38,938 --> 00:26:40,440
แต่ บอส--

649
00:26:40,440 --> 00:26:43,943
คัน กดปุ่มเลย
เอ่อสาวน้อย!

650
00:26:43,943 --> 00:26:45,445
ขออนุญาต.

651
00:26:45,445 --> 00:26:47,447
เราเข้าใจว่าคุณกำลังเป็นอยู่
จัดขึ้นที่นี่เพื่อต่อต้านความประสงค์ของคุณ

652
00:26:47,947 --> 00:26:49,949
ให้ฉันแนะนำ
ตัวฉันเอง นั่ง.

653
00:26:49,949 --> 00:26:51,951
ฉัน
ชาร์ลี บี. บาร์กิ้น

654
00:26:51,951 --> 00:26:54,954
และนี่คือผู้ร่วมงานของฉัน
อิตชิฟอร์ด "อิทชี่" แดชชุนด์

655
00:26:54,954 --> 00:26:56,956
คุณจะทำอย่างไร?

656
00:26:56,956 --> 00:27:00,460
และมันก็ทำให้ฉันคิดแบบนั้น
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

657
00:27:00,710 --> 00:27:01,711
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?
โอ้ ก็...

658
00:27:01,711 --> 00:27:04,714
ให้เราพาคุณไป
อยู่ห่างจากทั้งหมดนี้

659
00:27:04,714 --> 00:27:06,716
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

660
00:27:06,716 --> 00:27:08,218
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

661
00:27:08,218 --> 00:27:11,721
อ่า! เธอเป็นเด็กกำพร้า
เธอไม่มีพ่อแม่เลย

662
00:27:11,721 --> 00:27:13,223
นั่นทำให้มันลงตัว

663
00:27:13,356 --> 00:27:15,858
คุณกำลังจะไป
อยู่กับอาการคัน

664
00:27:15,858 --> 00:27:17,360
คุณชื่ออะไร?

665
00:27:17,360 --> 00:27:18,861
ไม่ ไม่ บอส

666
00:27:19,362 --> 00:27:20,363
เธอทำไม่ได้
อยู่กับฉัน

667
00:27:20,363 --> 00:27:22,365
สิ่งนี้ได้หายไปแล้ว
ไกลเกินไป

668
00:27:22,365 --> 00:27:23,866
ฉันเริ่มได้แล้ว
ออกไปที่นี่

669
00:27:23,866 --> 00:27:25,368
คุณไม่มีความเห็นอกเห็นใจ

670
00:27:25,368 --> 00:27:27,370
เอ่อ!

671
00:27:27,620 --> 00:27:28,621
อยู่กับฉัน

672
00:27:28,621 --> 00:27:30,123
แอนน์-มารี.

673
00:27:30,123 --> 00:27:31,124
ฮะ?

674
00:27:31,124 --> 00:27:34,127
คุณถามชื่อของฉัน
ฉันคือแอนน์-มารี

675
00:27:34,627 --> 00:27:37,130
ฟังนะ คุณคงอยากมีชีวิตอยู่
กับฉันใช่ไหม?

676
00:27:37,630 --> 00:27:39,632
คุณกำลังจะไป
รักสถานที่ของฉัน--

677
00:27:40,133 --> 00:27:41,634
เตียงหลังคาใต้แสงดาว
เปิดเตา

678
00:27:42,135 --> 00:27:44,137
3 มื้อต่อวัน
วิทยุ, เครื่องทำความร้อน, ไวท์วอลล์

679
00:27:44,637 --> 00:27:47,640
ฉันอาศัยอยู่ในรถแท็กซี่
ไมล์น้อยแน่นอน

680
00:27:48,141 --> 00:27:49,642
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

681
00:27:49,642 --> 00:27:51,144
ฮึม ฮึม ฮึม!

682
00:27:53,646 --> 00:27:56,266
อะไร?!

683
00:27:56,399 --> 00:27:57,400
อ๊ะ!

684
00:27:57,400 --> 00:28:00,270
คุณหมายถึงอะไร
เธอไปแล้วเหรอ!

685
00:28:00,403 --> 00:28:01,904
คุณเห็นไหม
บอส ฉัน--

686
00:28:01,904 --> 00:28:03,406
หุบปาก!

687
00:28:03,406 --> 00:28:05,908
คุณไม่สามารถเพียงแค่--

688
00:28:05,908 --> 00:28:07,410
ฉัน--อ๊อฟ!

689
00:28:07,410 --> 00:28:09,412
วะ!

690
00:28:09,912 --> 00:28:11,281
พวกปัญญาอ่อน!

691
00:28:11,281 --> 00:28:14,534
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยปัญญาอ่อน!

692
00:28:14,534 --> 00:28:14,534
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยปัญญาอ่อน!

693
00:28:15,918 --> 00:28:18,421
อ๊ะ!

694
00:28:18,421 --> 00:28:20,423
แต่ บอส
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

695
00:28:20,423 --> 00:28:22,925
เพื่อความสมบูรณ์แบบ
ซื่อสัตย์ คุณเห็นไหม

696
00:28:22,925 --> 00:28:24,427
ฉัน--เอ่อ--บี-บี--

697
00:28:24,427 --> 00:28:27,430
ทันเดอร์เข้าปฏิบัติหน้าที่
ก้าวไปพร้อมกับเขา

698
00:28:27,930 --> 00:28:27,930
ทันเดอร์เข้าปฏิบัติหน้าที่
ก้าวไปพร้อมกับเขา

699
00:28:29,932 --> 00:28:33,436
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น!

700
00:28:33,936 --> 00:28:38,441
ฉันอยากให้เธอกลับมา!

701
00:28:38,941 --> 00:28:39,942
ตอนนี้!

702
00:28:40,443 --> 00:28:42,945
บอส คุณเห็นไหม
เรื่องของมัน--

703
00:28:43,446 --> 00:28:44,947
ตอนนี้!

704
00:28:45,315 --> 00:28:46,816
โอ้โฮ! อืม อืม!

705
00:28:48,818 --> 00:28:50,820
โอ้...

706
00:28:50,820 --> 00:28:50,820
โอ้...

707
00:29:13,676 --> 00:29:16,179
โรบินฮู้ดกล่าว
ถึงจอห์นตัวน้อย

708
00:29:16,179 --> 00:29:18,181
“นายอำเภอคนนี้
เป็นสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

709
00:29:18,181 --> 00:29:21,184
“เรามาเคาะเขาออกไปกันเถอะ
และรับทองคำ

710
00:29:21,184 --> 00:29:24,187
“เราจะให้มันไป
พวกที่น่าสงสาร

711
00:29:24,187 --> 00:29:27,190
ใครได้ไป
ในสถานที่แรก”

712
00:29:27,190 --> 00:29:29,192
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนั้นไหม?

713
00:29:29,442 --> 00:29:31,944
เครื่องดูดควันแบบไหน
ให้แป้งแก่คนจน

714
00:29:32,445 --> 00:29:33,946
โดยไม่ต้องตัดเขาออกเหรอ?

715
00:29:34,330 --> 00:29:36,332
ฉันชอบเรื่องนี้
นาย. คัน.

716
00:29:36,833 --> 00:29:37,333
คุณจะ.

717
00:29:37,834 --> 00:29:38,334
หุบปาก!

718
00:29:38,835 --> 00:29:40,837
ฉันกำลังพยายามที่จะ
พาเจ้าเด็กเหลือขอเข้านอน

719
00:29:40,837 --> 00:29:42,338
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

720
00:29:42,338 --> 00:29:45,842
ก็แล้ว เอ่อ...
เอ่อ...

721
00:29:45,842 --> 00:29:48,344
ให้ฉันสิ่งนั้น

722
00:29:48,845 --> 00:29:51,347
คนยากจนทุกคน
มีความสุขมาก

723
00:29:51,347 --> 00:29:53,349
เพราะพวกเขาไม่ใช่
แย่แล้ว

724
00:29:53,349 --> 00:29:55,351
แต่ไอ้ฮู้ดนี่
ออก 50%

725
00:29:55,351 --> 00:29:56,853
แล้วไงล่ะ?

726
00:29:56,853 --> 00:29:59,856
ตุ๊กตาของเขารักเขา
ยิ่งกว่านั้นอีก

727
00:29:59,856 --> 00:30:01,357
เธอสวยไหม?

728
00:30:01,357 --> 00:30:04,861
ฮ่า!
เธอต้องตายเพื่อ!

729
00:30:04,861 --> 00:30:05,862
อ่า!

730
00:30:06,362 --> 00:30:06,362
อ่า!

731
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
แต่ทั้งแก๊ง
สงสัย

732
00:30:10,983 --> 00:30:13,986
จะแม่บ้านแมเรียน
แต่งงานกับเขาเหรอ?

733
00:30:14,487 --> 00:30:16,489
และ...

734
00:30:16,989 --> 00:30:18,491
เธอทำ ฮ่า!

735
00:30:18,991 --> 00:30:20,493
ตอนนี้ไปนอนแล้วใช่ไหม?

736
00:30:20,993 --> 00:30:23,996
นาย. คันและฉันต้องไปแล้ว
พูดคุยเรื่องธุรกิจบ้าง

737
00:30:24,497 --> 00:30:26,999
บอส มาซื้อของกันเถอะ
ตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเด็ก

738
00:30:27,500 --> 00:30:30,002
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณ คัน!

739
00:30:30,503 --> 00:30:32,004
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย!

740
00:30:32,004 --> 00:30:33,506
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

741
00:30:34,006 --> 00:30:37,009
เรากำลังอ่านนิทาน
สู่ระเบิดเวลาอันน้อยนิด

742
00:30:37,009 --> 00:30:40,012
เหมือนเธอเป็นโบ Peep
และ--โอ้โห!

743
00:30:40,012 --> 00:30:43,015
เราสามารถซ่อนเธอได้
ที่โบสถ์เก่า

744
00:30:43,015 --> 00:30:45,017
ฮ่า!
คุณจะผ่อนคลายไหม?

745
00:30:45,017 --> 00:30:48,020
คาร์เฟซจะไม่เกิดขึ้น
มองหาเธอที่นี่

746
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
เขาคิดว่าฉันตายแล้ว
จำได้ไหม?

747
00:30:50,523 --> 00:30:52,024
ตอนนี้นอนหลับบ้าง
ระบบเพื่อน

748
00:30:52,525 --> 00:30:55,027
พรุ่งนี้เราจะไป
ระเบิดเวลาอันน้อยนิดนี้

749
00:30:55,528 --> 00:30:56,529
ไปที่สนามแข่งม้า

750
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
และเราทำ
โชคลาภของเราเอง!

751
00:30:59,532 --> 00:31:01,033
ม้า?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

752
00:31:01,033 --> 00:31:01,033
ม้า?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

753
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
ตอนนี้ดู
คุณทำอะไรลงไป!

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,539
8:00 น.

755
00:31:06,539 --> 00:31:09,542
โอเค บอส 8.00 น.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

756
00:31:10,042 --> 00:31:10,042
โอเค บอส 8.00 น.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

757
00:31:15,548 --> 00:31:18,050
ที่นี่.
ตอนนี้ไปนอนแล้วใช่ไหม?

758
00:31:18,050 --> 00:31:21,053
ชาร์ลี ขอได้ไหม
โปรดจับฉันเข้าไปด้วย?

759
00:31:21,053 --> 00:31:22,555
โปรด?

760
00:31:22,555 --> 00:31:25,057
ฮ่า. ใช่.

761
00:31:25,057 --> 00:31:25,057
ฮ่า. ใช่.

762
00:31:26,559 --> 00:31:28,060
ชาร์ลี

763
00:31:28,060 --> 00:31:30,563
ฉันขอได้ไหม
จูบราตรีสวัสดิ์เหรอ?

764
00:31:30,563 --> 00:31:32,064
อะไร?

765
00:31:32,064 --> 00:31:36,068
โอ้...แน่นอน

766
00:31:36,068 --> 00:31:39,572
เย้! เบลช! เย้!

767
00:31:39,572 --> 00:31:42,575
ขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

768
00:31:42,575 --> 00:31:45,077
อา. ฮ่า. แน่นอน.

769
00:31:45,077 --> 00:31:48,080
มันเป็น--
มันไม่มีอะไรเลยเด็กน้อย

770
00:31:48,080 --> 00:31:48,080
มันเป็น--
มันไม่มีอะไรเลยเด็กน้อย

771
00:31:55,087 --> 00:31:59,592
เฮ้ สควีกเกอร์
เคาะมันออก

772
00:31:59,592 --> 00:32:01,594
ฉันเสียใจ.

773
00:32:01,594 --> 00:32:01,594
ฉันเสียใจ.

774
00:32:10,736 --> 00:32:11,737
โอ้ว้าว!

775
00:32:12,238 --> 00:32:14,740
ชาร์ลี ที่นั่งด้านหน้าของคุณ
ทำให้ฉันเจ็บ

776
00:32:14,740 --> 00:32:18,244
โอ้ ใช่แล้ว? อะแฮ่ม.

777
00:32:18,244 --> 00:32:21,247
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

778
00:32:21,247 --> 00:32:22,748
เอาล่ะ.

779
00:32:22,748 --> 00:32:24,250
นาง.

780
00:32:24,250 --> 00:32:25,751
ขอบคุณชาร์ลี

781
00:32:25,751 --> 00:32:27,753
เอ่อ-ฮะ.

782
00:32:28,254 --> 00:32:30,756
ตอนนี้ เอ่อ
ไปนอนแล้วเหรอ?

783
00:32:30,756 --> 00:32:30,756
ตอนนี้ เอ่อ
ไปนอนแล้วเหรอ?

784
00:32:32,758 --> 00:32:34,260
พระเจ้าที่รัก...

785
00:32:34,260 --> 00:32:35,761
โอ้ ไม่!

786
00:32:35,761 --> 00:32:37,763
ขอบคุณมาก

787
00:32:37,763 --> 00:32:40,266
สำหรับเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน
ชาร์ลี.

788
00:32:40,266 --> 00:32:41,634
โอ้!

789
00:32:41,634 --> 00:32:44,637
และขอขอบคุณสำหรับ
ส่งเขามาช่วยฉัน

790
00:32:44,637 --> 00:32:46,138
PST! เฮ้!

791
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
พระเจ้าอวยพรนาย คัน...

792
00:32:48,140 --> 00:32:49,642
ใช่แล้ว อวยพรให้คันด้วย

793
00:32:49,642 --> 00:32:51,644
และขอพระเจ้าอวยพรชาร์ลี

794
00:32:51,644 --> 00:32:52,645
สาธุ

795
00:32:52,645 --> 00:32:56,148
โอ้และโปรดช่วยฉันด้วย
ค้นหาแม่และพ่อ

796
00:32:56,148 --> 00:32:57,650
เอ่อ!

797
00:32:57,650 --> 00:32:59,151
ว้าว!

798
00:32:59,652 --> 00:33:00,152
ชาร์ลี?

799
00:33:00,653 --> 00:33:01,153
อะไร?

800
00:33:01,654 --> 00:33:04,156
คุณคิดไหม
คุณสามารถช่วยฉันได้

801
00:33:04,156 --> 00:33:06,158
หาแม่และพ่อเหรอ?

802
00:33:06,158 --> 00:33:08,160
เด็ก
ฉันจะช่วยคุณค้นหา

803
00:33:08,160 --> 00:33:10,162
เมืองที่สาบสูญ
แห่งแอตแลนติส!

804
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
แค่ได้โปรด ได้โปรด
ไปนอน!

805
00:33:13,666 --> 00:33:13,666
แค่ได้โปรด ได้โปรด
ไปนอน!

806
00:33:16,168 --> 00:33:17,670
ชาร์ลี?

807
00:33:17,670 --> 00:33:19,171
อะไร?

808
00:33:19,171 --> 00:33:22,174
ฉันต้องไป
ไปที่ห้องน้ำ

809
00:33:22,174 --> 00:33:24,176
ฮ่า.
แน่นอน.

810
00:33:24,176 --> 00:33:24,176
ฮ่า.
แน่นอน.

811
00:33:30,816 --> 00:33:33,819
แอนน์-มารี, คัพเค้ก,
ที่รัก.

812
00:33:33,819 --> 00:33:36,822
กรุณาเพียงแค่พูดคุย
ถึงม้าใช่ไหม?

813
00:33:36,822 --> 00:33:38,824
พูดคุยกับนาย ฮอร์ซี่.

814
00:33:38,824 --> 00:33:41,827
บอส อาจจะเป็นเธอเท่านั้น
พูดคุยกับหนู

815
00:33:42,328 --> 00:33:44,830
เธอคุยกับฉัน
เธอไม่ใช่เหรอ?

816
00:33:44,830 --> 00:33:47,833
นั่นทำให้คุณเป็นหนู!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

817
00:33:47,833 --> 00:33:49,335
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

818
00:33:49,452 --> 00:33:52,955
อาจจะเป็นม้า
โง่เกินกว่าจะพูด

819
00:33:54,840 --> 00:33:56,842
อ๋อ!
เธอพูดอะไร?

820
00:33:58,711 --> 00:34:01,213
เฮ้ ฟังนะ
ลองอีกครั้งคุณ

821
00:34:01,213 --> 00:34:05,217
และคุณเป็นกาว!

822
00:34:05,217 --> 00:34:07,219
เธอพูดอะไร?

823
00:34:07,219 --> 00:34:09,722
คุณฟังดูดี
เหมือนนาย คาร์เฟซ.

824
00:34:09,722 --> 00:34:11,724
อะไร?
เขาเป็นอาชญากร

825
00:34:11,724 --> 00:34:13,726
D-D-D-DID เขา
อ่านเรื่องราวของคุณ?

826
00:34:13,726 --> 00:34:16,729
เขาให้คุณหรือเปล่า
เตียงนุ่มสบายใช่ไหม?

827
00:34:16,729 --> 00:34:18,731
เขาทำหรือเปล่า
จูบคุณราตรีสวัสดิ์?

828
00:34:19,231 --> 00:34:20,733
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

829
00:34:20,733 --> 00:34:23,736
นอกจากนี้ เรากำลังให้
เงินเพื่อคนจน

830
00:34:23,736 --> 00:34:24,737
เจ้านาย!

831
00:34:24,737 --> 00:34:26,739
แบ่งปันมัน
กับคนจน

832
00:34:26,739 --> 00:34:28,240
ชอบโรบินฮู้ดเหรอ?

833
00:34:28,240 --> 00:34:29,742
ชอบเรื่องราว

834
00:34:29,742 --> 00:34:31,744
เช่นเดียวกับในเรื่องราว

835
00:34:31,744 --> 00:34:33,629
และอีกอย่างหนึ่ง
หากคุณจริงจัง

836
00:34:33,629 --> 00:34:35,631
เกี่ยวกับแม่คนนี้
และธุรกิจของพ่อ

837
00:34:35,631 --> 00:34:38,134
คุณจะต้องการ
แป้งของคุณเอง

838
00:34:38,134 --> 00:34:41,137
ชุดเดรสใหม่ รองเท้าใหม่
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

839
00:34:41,137 --> 00:34:43,889
ไม่มีใครต้องการหุ่นผอมเพรียว
ตุ๊กตาตัวน้อยในผ้าขี้ริ้ว

840
00:34:43,889 --> 00:34:47,393
สัญญาว่าคุณจะช่วยฉัน
หาแม่และพ่อเหรอ?

841
00:34:47,393 --> 00:34:48,894
ฉันสัญญา

842
00:34:49,395 --> 00:34:50,396
โอ้ชาร์ลี!

843
00:34:50,896 --> 00:34:52,898
รูปร่างดี
สำหรับเด็กน้อย

844
00:34:53,399 --> 00:34:54,900
นั่นไม่วิเศษเลยเหรอ?

845
00:34:55,401 --> 00:34:58,404
อย่าเลือกฉัน
วางฉันลง

846
00:34:59,905 --> 00:35:02,408
ขออนุญาต.

847
00:35:02,408 --> 00:35:05,411
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณคนไหน

848
00:35:05,411 --> 00:35:07,413
กำลังจะชนะ
การแข่งขันวันนี้?

849
00:35:07,413 --> 00:35:10,416
เราจะให้เงิน
เพื่อคนจน

850
00:35:10,416 --> 00:35:14,920
และซื้อชุดใหม่ให้ฉัน
ดังนั้นฉันจึงสามารถหาพ่อแม่ได้

851
00:35:15,921 --> 00:35:17,423
WHO?

852
00:35:20,426 --> 00:35:21,427
โอ้ ช่างดีจริงๆ

853
00:35:21,927 --> 00:35:23,929
มันคืออะไร?

854
00:35:24,430 --> 00:35:25,931
มันเป็นของแกรนด์ชะอำ
วันเกิด.

855
00:35:25,931 --> 00:35:27,433
ชี่ฮวาใคร?

856
00:35:27,433 --> 00:35:28,934
ฮะ? ชาใคร?

857
00:35:28,934 --> 00:35:30,436
ชี. ชีฮวา.

858
00:35:30,436 --> 00:35:32,438
เลขที่. ชอว์ฮี!

859
00:35:32,438 --> 00:35:34,440
มันเป็นวันเกิดของเขา

860
00:35:34,440 --> 00:35:37,443
คุณคิดว่าใคร
กำลังจะชนะเหรอ?

861
00:35:37,443 --> 00:35:38,944
เขาคือ

862
00:35:42,948 --> 00:35:45,451
แต่คุณต้องไม่บอก
มันน่าประหลาดใจ

863
00:35:45,951 --> 00:35:46,952
ฉันจะพูด!

864
00:35:47,453 --> 00:35:48,954
เราวางใจได้ไหม
ม้าตัวนี้เหรอ?

865
00:35:50,956 --> 00:35:51,957
ตกลง ตกลง!

866
00:35:52,458 --> 00:35:53,959
เดอะ แกรนด์ ชะวี
ชูฮอว์

867
00:35:54,460 --> 00:35:55,961
ชอ ฮี ฮี
ฮูฮ่าวด้วยความประหลาดใจ

868
00:35:56,462 --> 00:35:57,963
ไปกันเลย
วางเดิมพัน

869
00:35:58,464 --> 00:35:59,965
ด้วยแป้งอะไร
บอส?

870
00:36:00,466 --> 00:36:01,467
คัน!

871
00:36:01,967 --> 00:36:01,967
คัน!

872
00:36:07,223 --> 00:36:08,724
มาดูที่นี่กัน

873
00:36:08,724 --> 00:36:11,727
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
เป็นสองสามเหรียญ

874
00:36:11,727 --> 00:36:14,730
สองสามเหรียญ
สองสามเหรียญ

875
00:36:15,231 --> 00:36:16,732
คู่รัก คู่รัก--

876
00:36:17,233 --> 00:36:20,236
อืม! ใช่!
แม่และพ่อ!

877
00:36:20,236 --> 00:36:23,105
ใช่แล้ว
แน่นอนเด็ก

878
00:36:23,355 --> 00:36:24,356
ไม่! ผอมเกินไป!

879
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
อ้วนเกินไป
ฮิ ฮิ ฮิ!

880
00:36:28,360 --> 00:36:30,362
โอ้ดูสิ! ชาร์ลี!
พวกเขาสมบูรณ์แบบ!

881
00:36:30,362 --> 00:36:33,749
คุณรู้ไหม เด็กน้อย
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

882
00:36:33,749 --> 00:36:35,251
รออยู่ตรงนี้
คัน.

883
00:36:35,251 --> 00:36:37,002
บอส หมายเลข 17?

884
00:36:37,002 --> 00:36:39,505
ไม่ ไม่ คัน
หมายเลข 3

885
00:36:39,505 --> 00:36:42,007
หมายเลข 3?
สุนัขง่อยเหรอ?

886
00:36:42,007 --> 00:36:45,511
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
โอ้ บอส!

887
00:36:46,512 --> 00:36:48,514
เท้าของฉัน
กำลังฆ่าฉัน!

888
00:36:48,514 --> 00:36:49,515
เฮ้!

889
00:36:56,138 --> 00:36:58,641
โอ้ แฮโรลด์!
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

890
00:36:58,641 --> 00:37:01,026
เด็กน้อยน่ารัก
เกิดอะไรขึ้นเจ้าหนู?

891
00:37:01,026 --> 00:37:04,530
คัน! คัน!
คุณโอเคไหม?

892
00:37:04,530 --> 00:37:07,032
โอ้!
นี่คือสุนัขของคุณหรือเปล่า?

893
00:37:07,149 --> 00:37:09,652
ชนิดของ
คัน เกิดอะไรขึ้น?

894
00:37:14,156 --> 00:37:15,157
โอ้!

895
00:37:15,157 --> 00:37:16,158
คัน!

896
00:37:16,659 --> 00:37:18,160
บอส
ฉันจะทำอย่างไร?

897
00:37:18,661 --> 00:37:21,163
แฮมมันมากขึ้น
เราเกือบจะเข้าใจแล้ว

898
00:37:21,664 --> 00:37:23,165
ให้ฉันเห็นอุ้งเท้าของคุณ

899
00:37:23,666 --> 00:37:24,667
โอ้ เขาโอเค

900
00:37:26,051 --> 00:37:28,554
เฮ้ เข้าใจแล้ว!
ไปกันเลย!

901
00:37:30,556 --> 00:37:32,057
คัน!

902
00:37:32,057 --> 00:37:34,560
ดูเหมือนจะสบายดี

903
00:37:34,560 --> 00:37:36,562
คุณชื่ออะไร
สาวน้อย?

904
00:37:36,562 --> 00:37:39,064
แอนน์-มารี.
ยินดีที่ได้พบคุณ

905
00:37:39,064 --> 00:37:40,566
ฉันได้รับ
ชุดเดรสใหม่

906
00:37:41,066 --> 00:37:42,318
เยี่ยมมาก
เรียน

907
00:37:42,318 --> 00:37:44,320
อยู่ที่ไหน
พ่อแม่ของคุณ?

908
00:37:44,320 --> 00:37:45,821
สควีกเกอร์,
ไปกันเลย

909
00:37:45,821 --> 00:37:47,823
แต่ฉันอยากคุย--

910
00:37:47,823 --> 00:37:48,824
เราจะคิดถึง Chawhee's
วันเกิด.

911
00:37:49,325 --> 00:37:49,325
เราจะคิดถึง Chawhee's
วันเกิด.

912
00:37:51,677 --> 00:37:53,362
การโทรครั้งสุดท้ายสำหรับการเดิมพัน

913
00:37:59,368 --> 00:38:03,005
ฉันต้องการเดิมพัน

914
00:38:03,005 --> 00:38:03,005
ฉันต้องการเดิมพัน

915
00:38:10,379 --> 00:38:11,881
แกรนด์ ชวี คว้าชัยชนะ
ผ่านมันไป

916
00:38:12,381 --> 00:38:14,767
แกรนด์ ชวี คว้าชัยชนะ
ผ่านมันไป

917
00:38:14,767 --> 00:38:16,769
แกรนด์ ชวี คว้าชัยชนะ

918
00:38:16,769 --> 00:38:19,271
อร๊ายยย!

919
00:38:19,271 --> 00:38:22,892
โอ้! โอ้!
ว้าว ว้าว ว้าว!

920
00:38:22,892 --> 00:38:23,776
อ่า!

921
00:38:24,143 --> 00:38:27,146
ชวี? คุณรู้
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้?

922
00:38:27,146 --> 00:38:28,647
มันเป็นวันเกิดของเขา!

923
00:38:28,647 --> 00:38:31,150
ฉันหมายถึง มันเป็นวันเกิดของเขา

924
00:38:31,150 --> 00:38:32,651
ขอบคุณ.

925
00:38:32,651 --> 00:38:32,651
ขอบคุณ.

926
00:38:58,811 --> 00:39:02,815
คุณได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือไม่
อยู่ในปากของคุณที่นั่นเหรอ?

927
00:39:03,182 --> 00:39:05,684
โอ้! มันจู--
โอ้ มาเลย!

928
00:39:05,684 --> 00:39:07,186
ให้ฉันหยุดพัก!

929
00:39:07,686 --> 00:39:09,188
คุณเห็นอะไรก็ตาม
ขึ้นไปที่นั่น?

930
00:39:09,188 --> 00:39:11,690
ส่วนใหญ่เป็นด้านหลัง
ของปุ่ม

931
00:39:11,690 --> 00:39:13,692
แต่นอกเหนือจากนั้น...

932
00:39:14,944 --> 00:39:16,445
เอาน่า ชอว์ฮี!

933
00:39:16,445 --> 00:39:19,581
คุณทำได้!
มันเป็นวันเกิดของคุณ!

934
00:39:19,581 --> 00:39:22,584
ฉันไม่สนใจถ้ามันเป็น
บาร์ MITZVAH ของเขา!

935
00:39:22,584 --> 00:39:25,087
ม้าตัวนั้น
เป็นหม้อกาว!

936
00:39:25,087 --> 00:39:26,588
หุบปาก!

937
00:39:26,588 --> 00:39:28,457
ได้โปรด คุณชะวี
ได้โปรด!

938
00:39:28,457 --> 00:39:30,459
มาเร็ว!
ขยับขาของคุณ!

939
00:39:30,459 --> 00:39:30,459
มาเร็ว!
ขยับขาของคุณ!

940
00:39:31,460 --> 00:39:32,962
ยู-ฮู!

941
00:39:32,962 --> 00:39:34,463
เรจินัล!

942
00:39:34,463 --> 00:39:35,714
ขออนุญาต.

943
00:39:35,714 --> 00:39:37,216
โอ้!
ฮ่า! ยอดเยี่ยม!

944
00:39:37,216 --> 00:39:38,717
สวัสดีสเตลล่า!

945
00:39:38,717 --> 00:39:41,720
สุขสันต์วันดีๆ
เพื่อการแข่งขัน อะไร?

946
00:39:42,104 --> 00:39:43,605
โอ้ใช่
แต่ เรจินัลด์ ที่รัก

947
00:39:44,106 --> 00:39:49,111
ฉันเกลียดฝน
ในขบวนพาเหรดของคุณ

948
00:39:49,611 --> 00:39:51,613
แต่คุณรู้หรือไม่

949
00:39:51,613 --> 00:39:54,616
มันเป็นความยิ่งใหญ่
วันเกิดชอว์ฮี?

950
00:39:54,616 --> 00:39:57,119
โอ้จริงเหรอ?
คุณไม่--

951
00:39:57,119 --> 00:39:58,620
โอ้.

952
00:39:58,620 --> 00:40:00,622
ขออภัยอย่างยิ่ง

953
00:40:00,622 --> 00:40:00,622
ขออภัยอย่างยิ่ง

954
00:40:17,139 --> 00:40:19,008
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

955
00:40:19,008 --> 00:40:20,509
เขาทำมัน!

956
00:40:20,509 --> 00:40:23,012
ฮู ฮู ฮู!
เขาทำมัน!

957
00:40:23,395 --> 00:40:25,397
ฮ่า! เลขที่!
แอนน์-มารีทำ

958
00:40:25,898 --> 00:40:26,899
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

959
00:40:27,399 --> 00:40:29,902
สุขสันต์วันเกิดคุณชะวี!
สุขสันต์วันเกิด!

960
00:40:29,902 --> 00:40:33,906
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!
สุขสันต์วันเกิด!

961
00:40:33,906 --> 00:40:35,908
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

962
00:40:38,911 --> 00:40:40,913
มาถึงแล้ว! เย้!

963
00:40:40,913 --> 00:40:41,413
มาถึงแล้ว! เย้!

964
00:41:03,802 --> 00:41:06,305
ไป! ไป!

965
00:41:06,305 --> 00:41:06,305
ไป! ไป!

966
00:41:30,129 --> 00:41:32,631
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

967
00:41:32,631 --> 00:41:34,633
ฮิ ฮิ ฮิ!

968
00:41:34,633 --> 00:41:35,634
อะแฮ่ม!

969
00:41:35,634 --> 00:41:35,634
อะแฮ่ม!

970
00:42:54,079 --> 00:42:57,583
สไมล์ลีย์ คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดอะไร?

971
00:42:57,583 --> 00:43:00,085
นั่นกำลังใช้หัวของคุณ
ฮ่า! สนุก!

972
00:43:00,085 --> 00:43:03,088
เฮ้ ไอช์!
สถานที่ดูดีมาก!

973
00:43:03,088 --> 00:43:04,590
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

974
00:43:04,590 --> 00:43:08,093
เฮ้!
นี่คืออะไร?

975
00:43:08,093 --> 00:43:09,595
คุณกำลังทำอะไร?

976
00:43:10,095 --> 00:43:11,230
ฉันกำลังจะไป!

977
00:43:11,230 --> 00:43:14,233
คุณบอกว่าเราจะทำ
ช่วยคนยากจน

978
00:43:14,233 --> 00:43:15,734
และเราไม่ได้ทำ

979
00:43:15,734 --> 00:43:18,237
คุณสัญญาว่าจะ
ค้นหาผู้ปกครองให้ฉัน

980
00:43:18,237 --> 00:43:20,239
คุณไม่ได้มองเลย

981
00:43:20,239 --> 00:43:22,741
สิ่งที่คุณทำคือการพนัน
มันไม่ถูกต้อง!

982
00:43:23,242 --> 00:43:24,860
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณพูดถูก

983
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
ช่างเป็น CAD ที่เห็นแก่ตัวและไร้เหตุผลจริงๆ
ฉันเคยเป็นมาก่อน

984
00:43:28,363 --> 00:43:31,867
ตาบอดต่อความต้องการของ
สังคมของเราโดดเดี่ยวไม่มีใครรัก

985
00:43:32,367 --> 00:43:34,369
ขอบคุณ.

986
00:43:34,870 --> 00:43:37,873
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
เห็นแสงสว่าง

987
00:43:37,873 --> 00:43:40,876
สควีกเกอร์ เรากำลังจะไป
ช่วยคนจน

988
00:43:40,876 --> 00:43:42,377
โอ้ชาร์ลี!

989
00:43:42,878 --> 00:43:44,880
เย้! เบลช!

990
00:43:44,880 --> 00:43:47,883
มันคืออะไรกับคุณ
แล้วเด็กคนนี้ล่ะ?

991
00:43:47,883 --> 00:43:50,385
เรามีธุรกิจให้ดำเนินการ

992
00:43:50,385 --> 00:43:53,889
เราต้องรักษาไว้
เด็กน้อยมีความสุขใช่ไหม?

993
00:43:53,889 --> 00:43:55,891
เบลช! บลา!

994
00:43:55,891 --> 00:43:55,891
เบลช! บลา!

995
00:44:06,485 --> 00:44:10,489
ฉันรู้ว่าเราควรจะมี
ใช้คีมแล้ว!

996
00:44:10,489 --> 00:44:10,489
ฉันรู้ว่าเราควรจะมี
ใช้คีมแล้ว!

997
00:44:13,992 --> 00:44:15,494
ชาร์ลียังมีชีวิตอยู่

998
00:44:15,494 --> 00:44:19,498
และฉันรู้
เขาได้สาวแล้ว!

999
00:44:20,499 --> 00:44:22,501
นักฆ่า,
นี่คือการโจมตี 2

1000
00:44:22,501 --> 00:44:24,002
คุณออกไปแล้ว

1001
00:44:24,002 --> 00:44:27,506
รอก่อน บอส! ฉันได้รับ
อีกหนึ่งนัด!

1002
00:44:27,506 --> 00:44:29,007
ลดเขาลง!

1003
00:44:29,007 --> 00:44:30,008
โอ้!

1004
00:44:30,008 --> 00:44:32,010
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว
นักฆ่า ธุรกิจ.

1005
00:44:32,010 --> 00:44:33,512
อืม! อืม!

1006
00:44:33,512 --> 00:44:36,014
หากคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างทำถูกต้อง

1007
00:44:36,515 --> 00:44:38,517
คุณได้ไป
ทำมันเอง

1008
00:44:39,017 --> 00:44:40,018
โอ้.

1009
00:44:40,018 --> 00:44:43,021
ฉันจะจัดการอย่างไร
ชาร์ลี?

1010
00:44:43,021 --> 00:44:44,523
มีด?

1011
00:44:44,523 --> 00:44:46,024
เจ้านาย!

1012
00:44:46,024 --> 00:44:47,526
พิษ?

1013
00:44:47,526 --> 00:44:49,027
รถไม่ทำงาน

1014
00:44:49,027 --> 00:44:51,530
บางสิ่งบางอย่าง.
สิ่งที่พิเศษมาก

1015
00:44:51,530 --> 00:44:53,532
เจ้านาย!
ได้โปรดดึงฉันขึ้นมาหน่อย!

1016
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
ฉันมีปืน!

1017
00:44:55,033 --> 00:44:58,036
ปืนเหรอ?
ปืนแบบไหน?

1018
00:44:58,036 --> 00:45:01,039
บอส คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันมีปืน!

1019
00:45:01,039 --> 00:45:02,541
หยุดนะพวกปลา! หยุด!

1020
00:45:02,541 --> 00:45:04,926
ฉันไม่ชิม
ที่ดี!

1021
00:45:04,926 --> 00:45:06,928
เจ้านาย! ดึงฉันขึ้นมา!

1022
00:45:06,928 --> 00:45:10,932
ฉันได้--ฉันได้--
ฉันได้--โอ๊ย! โอ๊ย!

1023
00:45:10,932 --> 00:45:13,935
แฟลชกอร์ดอน
ปืนรังสีเทอร์โมอะตอม บอส

1024
00:45:13,935 --> 00:45:17,439
เรย์กัน!

1025
00:45:17,439 --> 00:45:19,941
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1026
00:45:19,941 --> 00:45:19,941
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1027
00:45:25,063 --> 00:45:29,568
วิทยุ:
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1028
00:45:30,068 --> 00:45:37,075
ใครทำความชั่วของเขา
ในความมืดมิดแห่งราตรีกาล?

1029
00:45:37,075 --> 00:45:41,079
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1030
00:45:41,079 --> 00:45:43,582
แฟนธอมทำ!

1031
00:45:43,582 --> 00:45:44,583
เอ่อ!

1032
00:45:44,583 --> 00:45:47,085
เหล่านี้คือบางส่วน
คนที่ยากจนที่สุด

1033
00:45:47,586 --> 00:45:48,587
ฉันรู้

1034
00:45:48,587 --> 00:45:51,089
พวกเขาเป็นนายหน้ากว่า...

1035
00:45:51,089 --> 00:45:52,591
บัญญัติ 10 ประการ

1036
00:45:52,591 --> 00:45:54,593
เฮ้ เฮ้
เรื่องตลกเล็กน้อย

1037
00:45:54,593 --> 00:45:56,094
น้อยมาก.

1038
00:45:56,094 --> 00:45:56,094
น้อยมาก.

1039
00:46:02,601 --> 00:46:03,602
อ๊ะ!

1040
00:46:04,603 --> 00:46:08,607
เฮ้! ใครก็ได้ที่นี่
สั่งพิซซ่า?

1041
00:46:08,607 --> 00:46:10,609
ชาร์ลี!
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

1042
00:46:10,609 --> 00:46:12,611
พิซซ่า! พิซซ่า!
พิซซ่า! พิซซ่า!

1043
00:46:13,995 --> 00:46:15,497
ถือมัน!
ถือมัน!

1044
00:46:15,497 --> 00:46:17,999
เฮ้! ถือมัน!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1045
00:46:18,500 --> 00:46:20,502
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ถือมัน!

1046
00:46:20,502 --> 00:46:22,003
ถือมัน!

1047
00:46:22,003 --> 00:46:24,506
ฉันต้องการคุณ--
ฉันต้องการคุณ--

1048
00:46:24,506 --> 00:46:26,007
เฮ้!

1049
00:46:26,007 --> 00:46:31,513
ฉันอยากให้คุณเด็ก ๆ ได้พบกัน
เอเวรี่ แขกพิเศษมาก

1050
00:46:31,513 --> 00:46:33,014
แอนน์-มารี.

1051
00:46:33,014 --> 00:46:35,517
ยินดีที่ได้พบคุณ

1052
00:46:35,517 --> 00:46:35,517
ยินดีที่ได้พบคุณ

1053
00:46:45,026 --> 00:46:46,528
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1054
00:46:46,528 --> 00:46:48,029
สวัสดีชาร์ลี

1055
00:46:48,029 --> 00:46:49,531
สวัสดีโฟล

1056
00:46:49,531 --> 00:46:52,534
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
ที่จะมาโดย

1057
00:46:52,534 --> 00:46:55,537
เราไม่เห็น
พวกคุณอีกมาก

1058
00:46:55,537 --> 00:46:59,541
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
มีธุรกิจให้ดำเนินการ

1059
00:46:59,541 --> 00:47:01,543
ใช่.
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1060
00:47:02,043 --> 00:47:04,546
โอ้ ชาร์ลี เอ้ย
เด็กน้อยเหล่านี้รักคุณอย่างไร

1061
00:47:08,550 --> 00:47:10,552
โฮ! โฮ! เฮ้!
ง่าย! ง่าย!

1062
00:47:10,552 --> 00:47:13,054
ลุงชาร์ลี
ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?

1063
00:47:13,054 --> 00:47:15,557
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่นี่. กินกล่อง

1064
00:47:16,057 --> 00:47:16,057
สิ่งที่คุณต้องการ
ที่นี่. กินกล่อง

1065
00:47:25,183 --> 00:47:26,685
นั่นเป็นของฉัน!

1066
00:47:26,685 --> 00:47:28,687
เพียงนาทีเดียว
พิซซ่าพัพ!

1067
00:47:28,687 --> 00:47:31,189
คุณไม่ต้องการ
ที่จะแบ่งปัน? เฮ้!

1068
00:47:31,189 --> 00:47:34,192
เอาล่ะ. มันเป็นเพียง
พิซซ่าเพื่อน

1069
00:47:34,192 --> 00:47:36,194
มาเร็ว!

1070
00:47:36,194 --> 00:47:37,696
คุณสนใจที่จะแบ่งปันหรือไม่?

1071
00:47:37,696 --> 00:47:40,081
เอาล่ะ มาเลย
อย่าต่อสู้!

1072
00:47:40,081 --> 00:47:42,584
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับการแบ่งปัน

1073
00:47:42,584 --> 00:47:45,837


1074
00:47:45,837 --> 00:47:49,341


1075
00:47:49,341 --> 00:47:52,844


1076
00:47:53,211 --> 00:47:55,714


1077
00:47:56,214 --> 00:47:57,716


1078
00:47:57,716 --> 00:48:00,719


1079
00:48:00,719 --> 00:48:02,220


1080
00:48:02,721 --> 00:48:04,723
คุณจะใส่พิซซ่านั่น--
หยุดมัน!

1081
00:48:04,723 --> 00:48:07,726
นี่ไม่ถูกต้อง
คุณไม่ควรต่อสู้

1082
00:48:08,226 --> 00:48:10,729
ฟังลุงชาร์ลีให้ดี!

1083
00:48:10,729 --> 00:48:14,232


1084
00:48:14,232 --> 00:48:17,736


1085
00:48:17,736 --> 00:48:21,239


1086
00:48:21,740 --> 00:48:23,742


1087
00:48:23,742 --> 00:48:26,745

หรือมาก

1088
00:48:26,745 --> 00:48:30,248

เพราะคุณรู้อะไรไหม...

1089
00:48:30,248 --> 00:48:32,250
ฉันภูมิใจในตัวคุณ!

1090
00:48:32,250 --> 00:48:33,752

ทั้งหมดที่เรามี

1091
00:48:33,752 --> 00:48:35,253


1092
00:48:35,253 --> 00:48:36,254


1093
00:48:36,254 --> 00:48:37,255


1094
00:48:37,255 --> 00:48:38,757


1095
00:48:38,757 --> 00:48:40,258

เป็นของคุณ

1096
00:48:40,258 --> 00:48:41,259


เล็กน้อยหรือมาก

1097
00:48:41,760 --> 00:48:42,761

เป็นของฉัน

1098
00:48:42,761 --> 00:48:44,763


เพราะคุณรู้อะไร

1099
00:48:45,263 --> 00:48:46,264


1100
00:48:46,264 --> 00:48:48,266


สิ่งที่เราได้รับ

1101
00:48:48,266 --> 00:48:50,769


1102
00:48:50,769 --> 00:48:51,770


1103
00:48:51,770 --> 00:48:52,771


1104
00:48:52,771 --> 00:48:54,272


1105
00:48:54,272 --> 00:48:56,775


1106
00:48:56,775 --> 00:49:00,278


1107
00:49:00,278 --> 00:49:03,782


1108
00:49:03,782 --> 00:49:05,784


1109
00:49:05,784 --> 00:49:07,285


1110
00:49:07,285 --> 00:49:08,787


1111
00:49:08,787 --> 00:49:10,288


1112
00:49:10,288 --> 00:49:12,290


1113
00:49:12,290 --> 00:49:13,291


1114
00:49:13,291 --> 00:49:15,293


1115
00:49:15,293 --> 00:49:15,293


1116
00:49:16,795 --> 00:49:17,796
ฮิฮิ!

1117
00:49:19,297 --> 00:49:20,799
ฮิ ฮิ ฮิ!

1118
00:49:20,799 --> 00:49:20,799
ฮิ ฮิ ฮิ!

1119
00:49:23,301 --> 00:49:24,302
เอ๊ะ!

1120
00:49:31,693 --> 00:49:32,694
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1121
00:49:32,694 --> 00:49:32,694
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1122
00:49:34,195 --> 00:49:38,199
ชาร์ลี
คุณได้รับสิ่งนี้จากที่ไหน?

1123
00:49:38,199 --> 00:49:39,701
ฉัน...

1124
00:49:39,701 --> 00:49:43,204
อะแฮ่ม! อะแฮ่ม!
ฉัน เอ่อ...

1125
00:49:43,204 --> 00:49:44,706
ฉัน เอ่อ...

1126
00:49:44,706 --> 00:49:45,707
คุณขโมยมัน!

1127
00:49:45,707 --> 00:49:46,708
ฉันกำลังจะไป
ให้มันกลับมา

1128
00:49:47,208 --> 00:49:48,710
คุณขโมยมัน

1129
00:49:48,710 --> 00:49:50,211
เฮ้ สควีกเกอร์!

1130
00:49:50,211 --> 00:49:52,714
มาเร็ว!
กลับมานะเด็กน้อย

1131
00:49:52,714 --> 00:49:54,716
ฉัน--ฉัน--ฉัน...

1132
00:49:54,716 --> 00:49:56,217
โอ้ บลาสต์!

1133
00:49:56,718 --> 00:49:56,718
โอ้ บลาสต์!

1134
00:50:14,736 --> 00:50:21,743

ในใจฉันจะเป็นอย่างไร

1135
00:50:22,243 --> 00:50:25,747


1136
00:50:25,747 --> 00:50:25,747


1137
00:50:30,251 --> 00:50:33,755

ว่าคุณอยู่ไกล

1138
00:50:33,755 --> 00:50:37,759


1139
00:50:37,759 --> 00:50:41,763

ในจดหมายของคุณ

1140
00:50:41,763 --> 00:50:41,763

ในจดหมายของคุณ

1141
00:50:43,381 --> 00:50:47,886


1142
00:50:48,386 --> 00:50:52,390


1143
00:50:52,390 --> 00:50:55,393


1144
00:50:55,393 --> 00:50:59,397


1145
00:50:59,397 --> 00:51:04,402


1146
00:51:04,402 --> 00:51:09,407


1147
00:51:09,407 --> 00:51:13,411


1148
00:51:13,411 --> 00:51:16,915


1149
00:51:17,415 --> 00:51:22,921

ถึงหัวใจของฉัน

1150
00:51:23,421 --> 00:51:23,421

ถึงหัวใจของฉัน

1151
00:51:32,931 --> 00:51:36,935


1152
00:51:37,435 --> 00:51:40,939


1153
00:51:40,939 --> 00:51:44,943


1154
00:51:44,943 --> 00:51:50,448


1155
00:51:50,448 --> 00:51:58,456


1156
00:51:58,456 --> 00:51:58,456


1157
00:52:12,470 --> 00:52:14,472
ชาร์ลี...ชาร์ลี

1158
00:52:14,973 --> 00:52:17,475
คุณไม่สามารถกลับมาได้

1159
00:52:17,976 --> 00:52:19,978
คุณไม่สามารถมา--

1160
00:52:19,978 --> 00:52:19,978
คุณไม่สามารถมา--

1161
00:52:58,900 --> 00:52:59,901
เลขที่!

1162
00:52:59,901 --> 00:52:59,901
เลขที่!

1163
00:53:02,403 --> 00:53:03,404
อ๊ะ!

1164
00:53:03,404 --> 00:53:03,404
อ๊ะ!

1165
00:53:22,791 --> 00:53:24,292
วะฮ่าฮ่า!

1166
00:53:24,292 --> 00:53:24,292
วะฮ่าฮ่า!

1167
00:53:28,296 --> 00:53:29,180
อ๊ะ!

1168
00:53:29,180 --> 00:53:29,180
อ๊ะ!

1169
00:53:35,687 --> 00:53:38,056
วู้...อ๊า!

1170
00:53:38,056 --> 00:53:43,061
เสียงชั่วร้าย:
คุณไม่สามารถกลับไปได้!

1171
00:53:43,061 --> 00:53:44,062
อ๊ะ!

1172
00:53:44,062 --> 00:53:44,062
อ๊ะ!

1173
00:53:46,564 --> 00:53:48,566
อ๊ะ!
ชาร์ลี...

1174
00:53:48,566 --> 00:53:50,568
ชาร์ลี.
ชาร์ลี.

1175
00:53:51,069 --> 00:53:52,070
ชาร์ลี ตื่นสิ!

1176
00:53:52,570 --> 00:53:53,571
ชาร์ลี ตื่นได้แล้ว

1177
00:53:54,072 --> 00:53:56,074
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ!

1178
00:53:56,074 --> 00:53:57,575
อ๊ะ!

1179
00:53:58,576 --> 00:54:00,078
เอ่อ! เอ่อ!

1180
00:54:00,078 --> 00:54:03,081
คุณมี
ฝันร้ายเหรอ?

1181
00:54:03,081 --> 00:54:04,582
มันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?

1182
00:54:04,582 --> 00:54:06,084
มันกัดหรือเปล่า?

1183
00:54:06,084 --> 00:54:09,587
โอ้ บอย มันเป็น...
มันเป็นเพียงความฝัน

1184
00:54:11,089 --> 00:54:13,091
แอนน์-มารี?

1185
00:54:13,091 --> 00:54:13,091
แอนน์-มารี?

1186
00:54:14,592 --> 00:54:17,095
แอนน์-มารี?

1187
00:54:17,095 --> 00:54:19,597
แอนน์-มารี!

1188
00:54:19,597 --> 00:54:21,599
เด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1189
00:54:21,599 --> 00:54:26,104
เธอไป
402 ถนนเมเปิล

1190
00:54:26,104 --> 00:54:28,606
เพื่อดู
ครอบครัวกระเป๋าสตางค์

1191
00:54:28,606 --> 00:54:30,108
อะไร?!

1192
00:54:30,108 --> 00:54:31,109
อะไร?

1193
00:54:31,109 --> 00:54:32,610
ยอดเยี่ยม.

1194
00:54:32,610 --> 00:54:32,610
ยอดเยี่ยม.

1195
00:54:42,871 --> 00:54:43,872
คุณชอบวาฟเฟิลไหม?

1196
00:54:44,372 --> 00:54:45,874
โอ้ใช่
ขอบคุณมาก.

1197
00:54:46,374 --> 00:54:47,375
ไม่ ขอบคุณ

1198
00:54:47,876 --> 00:54:50,879
นี่คือสิ่งที่สวยงามที่สุด
บ้านที่ฉันเคยเห็น

1199
00:54:51,379 --> 00:54:52,881
ขอบคุณ
แอนน์-มารี.

1200
00:54:52,881 --> 00:54:55,383
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1201
00:54:55,383 --> 00:54:58,887
ฉันอาศัยอยู่กับชาร์ลี
เขาเป็นสุนัขของฉัน

1202
00:54:58,887 --> 00:55:01,389
โอ้. แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
พ่อแม่ของคุณ?

1203
00:55:01,389 --> 00:55:03,391
ฉันไม่มี
ผู้ปกครองคนใดก็ได้

1204
00:55:03,391 --> 00:55:05,393
แล้วที่ไหน
คุณอยู่ไหม?

1205
00:55:05,393 --> 00:55:07,896
กับชาร์ลี
ในลานขยะ

1206
00:55:07,896 --> 00:55:10,281
แอนน์-มารี,
คุณนั่งตรงนั้น

1207
00:55:10,281 --> 00:55:12,283
ที่รัก มากับฉันสิ

1208
00:55:12,283 --> 00:55:12,283
ที่รัก มากับฉันสิ

1209
00:55:15,787 --> 00:55:18,289
เราไม่สามารถปล่อยเธอได้
ออกจากที่นี่

1210
00:55:18,289 --> 00:55:20,291
ไม่มีที่จะไป

1211
00:55:20,291 --> 00:55:21,793
ฉันรู้ที่รัก

1212
00:55:21,793 --> 00:55:23,294
ชาร์ลี:
เฮ้! เฮ้! อุ๊ย!

1213
00:55:23,294 --> 00:55:25,296
มานี่สิ.

1214
00:55:25,296 --> 00:55:25,296
มานี่สิ.

1215
00:55:29,801 --> 00:55:31,302
ปล.!

1216
00:55:31,302 --> 00:55:32,804
โอ้ ชาร์ลี

1217
00:55:32,804 --> 00:55:34,806
แฮโรลด์และเคทอยู่
มหัศจรรย์จริงๆ

1218
00:55:34,806 --> 00:55:37,308
พวกเขาไม่ได้อารมณ์เสีย
เกี่ยวกับกระเป๋าสตางค์

1219
00:55:37,308 --> 00:55:41,813
พวกเขาให้ฉันวาฟเฟิลจริง
ด้วยเนยและน้ำเชื่อม

1220
00:55:41,813 --> 00:55:42,814
จริงหรือ? นั่นเยี่ยมมาก

1221
00:55:42,814 --> 00:55:45,316
ดูสิ เอ่อ
ฉันดีใจที่ได้เห็น...

1222
00:55:45,316 --> 00:55:47,819
คุณพบบ้านแล้ว
เพื่อตัวคุณเอง

1223
00:55:47,819 --> 00:55:49,821
โอ้ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1224
00:55:49,821 --> 00:55:51,322
ชัวร์ ชัวร์

1225
00:55:51,823 --> 00:55:54,325
ที่จริงแล้ว เอ่อ ฉัน เอ่อ
ฉันเพิ่งมามากกว่า

1226
00:55:54,325 --> 00:55:56,327
เพื่อ...บอกลา

1227
00:55:56,327 --> 00:55:57,829
ลาก่อน?

1228
00:55:57,829 --> 00:56:00,331
ใช่. ฉันเดา
คุณจะไม่เป็น

1229
00:56:00,331 --> 00:56:01,833
ต้องการฉันอีกต่อไป

1230
00:56:01,833 --> 00:56:04,702
บางทีคุณอาจจะอยู่ด้วยก็ได้

1231
00:56:05,086 --> 00:56:05,586
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1232
00:56:06,087 --> 00:56:07,588
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำลายมันเพื่อคุณ

1233
00:56:07,588 --> 00:56:10,091
พวกเขาไม่ต้องการ
สุนัขแก่สกปรกอย่างฉัน

1234
00:56:10,091 --> 00:56:12,593
ในบ้านที่ดีและสะอาด
ชอบ--แบบนี้

1235
00:56:12,593 --> 00:56:14,095
แต่ชาร์ลี...

1236
00:56:14,095 --> 00:56:15,596
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1237
00:56:15,596 --> 00:56:18,099
ฉัน--ฉันจะทำออกมา...
ยังไงก็ตาม

1238
00:56:22,353 --> 00:56:23,354
โอ้...

1239
00:56:23,471 --> 00:56:24,973
โดยวิธีการ

1240
00:56:24,973 --> 00:56:28,476
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉัน... ฉันเคยมี

1241
00:56:31,980 --> 00:56:33,982
เพลิดเพลินกับวาฟเฟิลของคุณ

1242
00:56:35,483 --> 00:56:37,485
ชาร์ลี?

1243
00:56:37,986 --> 00:56:39,487
ชาร์ลี รอก่อน!

1244
00:56:39,988 --> 00:56:39,988
ชาร์ลี รอก่อน!

1245
00:56:45,243 --> 00:56:49,747
เอาล่ะ. เล็กน้อย
ไปทางซ้ายมากขึ้น

1246
00:56:49,747 --> 00:56:53,251
ฉันไม่ต้องการ
ตีสาว

1247
00:56:53,251 --> 00:56:54,752
มั่นคง

1248
00:56:54,752 --> 00:56:56,754
มั่นคง

1249
00:56:56,754 --> 00:56:58,756
ถือมัน ถือมัน

1250
00:56:58,756 --> 00:57:00,258
และ...

1251
00:57:00,258 --> 00:57:01,759
ลาก่อน ชาร์ลี

1252
00:57:02,260 --> 00:57:02,260
ลาก่อน ชาร์ลี

1253
00:57:04,012 --> 00:57:05,263
ไม่นะ! ชาร์ลี!

1254
00:57:05,263 --> 00:57:06,764
ได้เขาแล้ว!

1255
00:57:06,764 --> 00:57:08,516
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

1256
00:57:08,516 --> 00:57:11,519
โอ้ คุณสวยมาก
ทิกเกอร์ตัวน้อย

1257
00:57:11,519 --> 00:57:14,522
มาเร็ว. เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่!

1258
00:57:14,522 --> 00:57:16,908
เขากำลังจะไปแล้ว!

1259
00:57:16,908 --> 00:57:18,409
ไฟ!

1260
00:57:18,409 --> 00:57:18,409
ไฟ!

1261
00:57:22,663 --> 00:57:24,916
พวกปัญญาอ่อน!

1262
00:57:25,166 --> 00:57:28,669
ฉันถูกล้อมรอบ
โดยปัญญาอ่อน!

1263
00:57:28,669 --> 00:57:30,171
อ๊าาา!

1264
00:57:30,671 --> 00:57:34,675
อย่างไร--คุณเป็นอย่างไร
หยุดสิ่งนี้เหรอ?

1265
00:57:34,675 --> 00:57:34,675
อย่างไร--คุณเป็นอย่างไร
หยุดสิ่งนี้เหรอ?

1266
00:57:43,884 --> 00:57:45,886
คุณโอเคไหม สเควกเกอร์?

1267
00:57:45,886 --> 00:57:49,390
โอ้ ชาร์ลี
ฉันคิดว่าพวกเขายิงคุณ

1268
00:57:49,390 --> 00:57:51,392
ฉันก็เช่นกัน

1269
00:57:51,392 --> 00:57:53,394
ฉันก็เช่นกัน

1270
00:57:53,394 --> 00:57:57,898
นาย. คาร์ฟาซไม่รู้
เขากำลังติดต่อกับใคร

1271
00:57:58,149 --> 00:57:59,150
ฉันมีพลังของตัวเอง

1272
00:57:59,150 --> 00:58:01,652
และฉันจะดูแล
ของเขาตอนนี้

1273
00:58:01,652 --> 00:58:06,157
และไม่มีสิ่งใดเลย
ไม่มีใครที่จะหยุดฉันได้!

1274
00:58:06,157 --> 00:58:06,157
และไม่มีสิ่งใดเลย
ไม่มีใครที่จะหยุดฉันได้!

1275
00:58:08,159 --> 00:58:10,161
ชาร์ลี.

1276
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
เดิน...เดินเบา ๆ

1277
00:58:12,663 --> 00:58:15,166
เดินเบา ๆ !

1278
00:58:15,166 --> 00:58:17,168
เย้!

1279
00:58:17,168 --> 00:58:18,669
อ๊าาา!

1280
00:58:20,171 --> 00:58:22,673
นาฬิกาของฉัน!
นาฬิกาของฉันอยู่ที่ไหน?

1281
00:58:22,807 --> 00:58:24,308
เราอยู่ที่ไหน?

1282
00:58:24,308 --> 00:58:25,810
ฉันไม่รู้.

1283
00:58:25,810 --> 00:58:28,312
เราต้องหา
นาฬิกาเรือนนั้น

1284
00:58:28,312 --> 00:58:30,314
บางทีมันอาจจะเป็น
ในน้ำ

1285
00:58:30,314 --> 00:58:31,816
อะไร?! เลขที่!

1286
00:58:33,317 --> 00:58:34,819
เลขที่!

1287
00:58:34,819 --> 00:58:34,819
เลขที่!

1288
00:58:36,821 --> 00:58:38,823
ฟัง ฟัง!

1289
00:58:40,324 --> 00:58:41,325
ไม่นะ!

1290
00:58:41,325 --> 00:58:43,327
เลขที่! มันหยุดแล้ว!

1291
00:58:43,327 --> 00:58:43,327
เลขที่! มันหยุดแล้ว!

1292
00:58:45,329 --> 00:58:47,832
ลาก่อน.
ลาก่อน แอนน์-มารี

1293
00:58:47,832 --> 00:58:49,333
ลาก่อน?

1294
00:58:49,333 --> 00:58:51,335
ชาร์ลี
คุณจะไปไหน?

1295
00:58:51,335 --> 00:58:53,337
ชาร์ลี!

1296
00:58:53,337 --> 00:58:55,089
ชาร์ลี!

1297
00:58:55,589 --> 00:58:57,091
มันอยู่ที่นั่น

1298
00:58:57,091 --> 00:58:58,592
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1299
00:58:59,093 --> 00:59:00,594
แกดส์ เราถูกหลอกหลอน

1300
00:59:01,095 --> 00:59:03,597
ชาร์ลี!

1301
00:59:04,098 --> 00:59:05,099
อ๊ะ!

1302
00:59:05,099 --> 00:59:05,599
อ๊ะ!

1303
00:59:11,105 --> 00:59:12,106
พวกเขาพูดอะไร?

1304
00:59:12,606 --> 00:59:13,607
บอกพวกเขาให้ให้ฉัน
กลับนาฬิกาของฉัน

1305
00:59:14,108 --> 00:59:16,227
ฉันทำไม่ได้ ชาร์ลี พวกเขาพูดตลก

1306
00:59:16,227 --> 00:59:17,228
ฉันไม่สนใจ!

1307
00:59:17,228 --> 00:59:17,228
ฉันไม่สนใจ!

1308
00:59:20,731 --> 00:59:22,733
เข้าใจแล้ว!

1309
00:59:22,733 --> 00:59:24,235
เอ่อ-โอ้!

1310
00:59:24,235 --> 00:59:24,235
เอ่อ-โอ้!

1311
00:59:26,737 --> 00:59:28,239
โอ้!

1312
00:59:28,239 --> 00:59:30,241
ไม่นะ!

1313
00:59:38,749 --> 00:59:42,253
ชาร์ลี นั่นอะไรน่ะ
เคลื่อนไหวอยู่ในน้ำ?

1314
00:59:42,253 --> 00:59:43,754
ฉันไม่รู้.

1315
00:59:43,754 --> 00:59:43,754
ฉันไม่รู้.

1316
00:59:46,257 --> 00:59:47,758
กรี๊ด!

1317
00:59:47,758 --> 00:59:49,760
เรากำลังจะตาย

1318
00:59:49,760 --> 00:59:51,262
โอ้!

1319
00:59:51,262 --> 00:59:51,262
โอ้!

1320
00:59:56,267 --> 00:59:57,268
โปรด! นาฬิกาของฉัน!

1321
00:59:57,768 --> 00:59:57,768
โปรด! นาฬิกาของฉัน!

1322
01:00:00,521 --> 01:00:02,523
อ่า! คุณดูเหมือน

1323
01:00:02,523 --> 01:00:06,360
ออลีนส์ใหม่แสนอร่อย
เจ้ากระเจี๊ยบ!

1324
01:00:07,862 --> 01:00:11,365
เลขที่! อย่ากินเขา
โปรด!

1325
01:00:19,757 --> 01:00:21,759
อ่า!

1326
01:00:21,759 --> 01:00:24,261
คุณจะคาดหวังฉันได้อย่างไร

1327
01:00:24,261 --> 01:00:27,264
ที่จะกินเสียง
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้เหรอ?

1328
01:00:27,264 --> 01:00:30,768

โทนเสียงที่ไพเราะแบบนั้น

1329
01:00:31,268 --> 01:00:33,771

ความตื่นเต้นครั้งใหญ่

1330
01:00:35,639 --> 01:00:37,524


1331
01:00:38,025 --> 01:00:39,526


1332
01:00:40,027 --> 01:00:41,028


1333
01:00:41,528 --> 01:00:43,147
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1334
01:00:43,147 --> 01:00:43,147
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1335
01:00:46,033 --> 01:00:49,036
โอ้ คุณเรียกอะไร
เสียงนั้น เด็กน้อยเหรอ?

1336
01:00:49,036 --> 01:00:51,155
นั่นคือบาริโทน
หรือเทเนอร์?

1337
01:00:51,155 --> 01:00:52,656
มัน เอ่อ...

1338
01:00:52,907 --> 01:00:53,908
ฉันไม่สนใจ

1339
01:00:54,408 --> 01:00:55,910
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1340
01:00:55,910 --> 01:00:59,413

ด้วยกัน

1341
01:00:59,413 --> 01:01:02,416

ความสามัคคีอันแสนหวาน

1342
01:01:02,416 --> 01:01:07,421

ด้วยกันนะที่รัก

1343
01:01:07,671 --> 01:01:09,173

ฉันจะรับเรื่องอีกครั้ง

1344
01:01:09,173 --> 01:01:12,176

ฝากไว้กับฉัน

1345
01:01:12,176 --> 01:01:13,177
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1346
01:01:13,177 --> 01:01:13,177
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1347
01:01:14,929 --> 01:01:17,932

นกขนนก

1348
01:01:18,315 --> 01:01:20,818


1349
01:01:20,818 --> 01:01:25,823

ด้วยกันนะที่รัก

1350
01:01:25,823 --> 01:01:30,194

ทำให้ผู้ชายเป็นอิสระ

1351
01:01:30,694 --> 01:01:32,696

เพลงที่สวยงาม

1352
01:01:32,696 --> 01:01:33,697


1353
01:01:33,697 --> 01:01:36,700

จังหวะที่เป็นธรรมชาติ

1354
01:01:36,700 --> 01:01:37,701


1355
01:01:37,701 --> 01:01:39,203

ลึกลงไปในตัวคุณ

1356
01:01:39,203 --> 01:01:41,322

ที่คุณสามารถทำได้

1357
01:01:41,322 --> 01:01:44,208


1358
01:01:44,708 --> 01:01:48,846


1359
01:01:48,846 --> 01:01:52,349

ชอบร้องเพลง

1360
01:01:52,349 --> 01:01:55,102

เพียงผสมผสาน

1361
01:01:55,102 --> 01:02:00,107

ด้วยกันนะที่รัก

1362
01:02:00,107 --> 01:02:03,610

ร่วมกันเป็นพันธมิตร

1363
01:02:03,610 --> 01:02:07,114

ตลอดไปนะที่รัก

1364
01:02:07,614 --> 01:02:16,623

เป็นเพื่อนกัน

1365
01:02:16,623 --> 01:02:18,125
เราจะเป็นเพื่อนกัน

1366
01:02:18,125 --> 01:02:20,627

ด้วยกัน

1367
01:02:21,128 --> 01:02:23,630
ย


1368
01:02:23,630 --> 01:02:28,635

ด้วยกันนะที่รัก

1369
01:02:28,635 --> 01:02:31,138
ย


1370
01:02:31,138 --> 01:02:34,641


นี่สำหรับคุณแม่

1371
01:02:35,142 --> 01:02:36,143
คุณโอเคไหม สเควกเกอร์?

1372
01:02:36,143 --> 01:02:39,146

ความสามัคคีอันแสนหวาน

1373
01:02:39,146 --> 01:02:40,647


1374
01:02:40,647 --> 01:02:42,649
ชาร์ลี
ฉันไม่รู้สึกดี

1375
01:02:42,649 --> 01:02:45,652
โอ้ สควีกเกอร์

1376
01:02:45,769 --> 01:02:49,773

ด้วยกันนะที่รัก

1377
01:02:50,274 --> 01:02:51,775
ย


1378
01:02:52,276 --> 01:02:53,277
โฮ! โฮ! โฮ!

1379
01:02:53,777 --> 01:02:57,281

ด้วยกันนะที่รัก

1380
01:02:57,281 --> 01:02:59,283

ความสามัคคีอันแสนหวาน

1381
01:02:59,783 --> 01:03:02,786


1382
01:03:02,786 --> 01:03:02,786


1383
01:03:04,288 --> 01:03:08,042


1384
01:03:08,042 --> 01:03:11,545

ช่าช่าช่าช่า

1385
01:03:12,046 --> 01:03:14,048

ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

1386
01:03:14,048 --> 01:03:16,550
ร็อคกี้! บรรเทา JOCKO
หน้าที่รักษาการ

1387
01:03:16,550 --> 01:03:19,053
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

1388
01:03:19,553 --> 01:03:21,055
ร็อคกี้!

1389
01:03:21,555 --> 01:03:23,057
ร็อคกี้?

1390
01:03:23,057 --> 01:03:24,558
เอ่อ จ็อกโก?

1391
01:03:25,059 --> 01:03:26,060
ร็อคกี้.

1392
01:03:26,560 --> 01:03:28,562
อ๊ะ! โอ้!

1393
01:03:28,562 --> 01:03:30,064
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน?

1394
01:03:30,064 --> 01:03:32,566
อ่า ฉัน...
ฉันไม่รู้.

1395
01:03:33,067 --> 01:03:33,067
อ่า ฉัน...
ฉันไม่รู้.

1396
01:03:35,202 --> 01:03:36,703
ฉันคิดว่าคุณทำ

1397
01:03:36,703 --> 01:03:38,705
คุณคิดอย่างไร,
บอยส์?

1398
01:03:38,705 --> 01:03:39,706
ถ้าคุณต้องการ
ความคิดเห็นของฉัน--

1399
01:03:40,074 --> 01:03:41,575
หุบปาก!

1400
01:03:42,076 --> 01:03:44,578
โปรด,
อย่าทำอย่างนี้

1401
01:03:45,079 --> 01:03:46,580
เอ่อ ชาร์ลี

1402
01:03:46,580 --> 01:03:48,582
ถึงชาร์ลี...

1403
01:03:49,083 --> 01:03:50,084
ด้วยความรัก

1404
01:03:50,584 --> 01:03:52,586
นี่คือ
ความคิดที่แย่มาก

1405
01:03:52,586 --> 01:03:55,089
โย่! ชาร์ลี!

1406
01:03:58,225 --> 01:04:00,727
เธอกำลังลุกไหม้
ด้วยอาการไข้ ชาร์ลี

1407
01:04:00,727 --> 01:04:02,729
เธออาจเป็นโรคปอดบวม

1408
01:04:02,729 --> 01:04:04,731
คิดว่าเธอต้องการ
สัตวแพทย์?

1409
01:04:04,731 --> 01:04:06,733
ชาร์ลี
เธอเป็นสาวน้อย

1410
01:04:06,733 --> 01:04:08,235
เธอต้องการหมอ

1411
01:04:08,235 --> 01:04:10,737
หมอ. หมอ. ฉันไม่
รู้จักแพทย์คนใดก็ได้

1412
01:04:10,737 --> 01:04:12,239
แต่ฉันจะหาอันหนึ่ง

1413
01:04:12,239 --> 01:04:13,740
ชาร์ลี!

1414
01:04:13,740 --> 01:04:13,740
ชาร์ลี!

1415
01:04:16,243 --> 01:04:19,746
ชาร์ลี คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1416
01:04:19,746 --> 01:04:21,248
เฮ้! เงียบ!

1417
01:04:21,248 --> 01:04:23,750
SQUEAKER ป่วย
และต้องการการนอนหลับของเธอ

1418
01:04:23,750 --> 01:04:26,253
โอ้ คุณกำลังพัง
หัวใจของฉัน

1419
01:04:26,253 --> 01:04:26,253
โอ้ คุณกำลังพัง
หัวใจของฉัน

1420
01:04:27,754 --> 01:04:31,258
บางทีฉันควรจะขึ้นไปชั้นบน
และจูบราตรีสวัสดิ์ของเธอ

1421
01:04:31,258 --> 01:04:33,260
คันอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ?

1422
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1423
01:04:34,761 --> 01:04:35,762
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1424
01:04:35,762 --> 01:04:36,763
ใช่.

1425
01:04:36,763 --> 01:04:39,766
ฉันจะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน.

1426
01:04:39,766 --> 01:04:42,769
คาร์ฟาซเกิดขึ้นกับฉัน
กับอันธพาลของเขาประมาณ 50 คน

1427
01:04:42,769 --> 01:04:44,271
โอ้. หนูสกปรกนั่น

1428
01:04:44,271 --> 01:04:45,272
โอ้!

1429
01:04:45,272 --> 01:04:46,773
ฉันขอโทษ คัน

1430
01:04:46,773 --> 01:04:48,775
ฉันขอโทษจริงๆ

1431
01:04:48,775 --> 01:04:50,777
ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นอีก

1432
01:04:50,777 --> 01:04:52,646
ในขณะที่คุณอยู่
ไซด์แทรค

1433
01:04:52,646 --> 01:04:54,648
เห็นไหม?

1434
01:04:54,648 --> 01:04:56,150
นั่นคือสถานที่ของเรา

1435
01:04:56,150 --> 01:04:58,652
คุณกำลังจะไป
แก้ไขคาร์เฟซ

1436
01:04:58,652 --> 01:05:00,154
เอาล่ะ โจมตีเราแล้ว!

1437
01:05:00,154 --> 01:05:03,157
คุณเห็นไหมบอส?
มันไปไกลเกินไปแล้ว

1438
01:05:03,157 --> 01:05:05,159
คุณต้องการแก้แค้น
บนคาร์เฟซ

1439
01:05:05,159 --> 01:05:08,162
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ได้โปรด
ออกไปจากเมืองกันเถอะ”

1440
01:05:08,162 --> 01:05:09,663
แต่ฉันอยู่เพราะ...

1441
01:05:09,663 --> 01:05:11,665
เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1442
01:05:11,665 --> 01:05:13,167
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องการ
ลักพาตัวหญิงสาว

1443
01:05:13,167 --> 01:05:14,668
และฉันก็บอกว่า
"นี่มันบ้าไปแล้ว!"

1444
01:05:15,169 --> 01:05:16,170
แต่ฉันช่วยคุณได้

1445
01:05:16,170 --> 01:05:18,172
และ--แล้วเราก็ได้
การแต่งตัวของสาวๆ

1446
01:05:18,672 --> 01:05:19,673
และอ่านเรื่องราวของเธอ

1447
01:05:19,673 --> 01:05:22,176
และเธอต้องการให้เราควร
ให้อาหารแก่คนจน

1448
01:05:22,176 --> 01:05:23,677
และทั้งนี้
ฉันกำลังคิดอยู่

1449
01:05:24,178 --> 01:05:24,678
“นี่มันโง่!

1450
01:05:25,179 --> 01:05:26,680
เธอจะรับเรา
ฆ่าแล้ว!”

1451
01:05:26,680 --> 01:05:30,184
แต่ฉันอยู่เพราะว่า
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1452
01:05:30,184 --> 01:05:32,186
แต่คืนนี้...

1453
01:05:32,186 --> 01:05:35,189
คืนนี้--ชาร์ลี
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

1454
01:05:35,189 --> 01:05:36,690
เขาพยายามจะฆ่าฉัน
ชาร์ลี

1455
01:05:37,191 --> 01:05:38,692
และคุณก็ออกไปแล้ว
กล้าหาญกับสิ่งนี้...

1456
01:05:38,692 --> 01:05:40,194
กับผู้หญิงคนนี้!

1457
01:05:40,194 --> 01:05:43,197
ฉันบอกว่าเราควร
สูญเสียหญิงสาว

1458
01:05:43,197 --> 01:05:46,200
ออกไปจากเมือง
ชาร์ลี คุณและฉัน

1459
01:05:46,200 --> 01:05:48,202
ถ้าอย่างนั้นก็โทรหามันเลย

1460
01:05:48,202 --> 01:05:50,204
ตอนนี้คาสิโนหายไปแล้ว

1461
01:05:50,204 --> 01:05:52,206
เราต้องเริ่มต้น
จบแล้ว

1462
01:05:52,206 --> 01:05:53,707
เราต้องการผู้หญิงคนนั้น
มากขึ้นกว่าเดิม

1463
01:05:53,707 --> 01:05:55,209
ไม่ บอส!
คุณมันบ้า

1464
01:05:55,709 --> 01:05:58,712
มันไม่ใช่ธุรกิจอีกต่อไป
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1465
01:05:58,712 --> 01:06:00,714
อ่า มาเลย คัน

1466
01:06:01,215 --> 01:06:02,216
แน่นอนว่ามันเป็นเพียง
ธุรกิจ. ฉันหมายถึง--

1467
01:06:02,716 --> 01:06:04,218
คุณกำลังมีความรัก
กับหญิงสาว

1468
01:06:04,218 --> 01:06:05,719
คุณนุ่มนวลแล้ว

1469
01:06:05,719 --> 01:06:07,221
คุณใส่ใจเธอ

1470
01:06:07,221 --> 01:06:09,223
ดูสิ ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับสาว!

1471
01:06:09,223 --> 01:06:11,225
ฉันเล่าให้เธอฟัง
ตอนนี้แล้ว

1472
01:06:11,225 --> 01:06:12,726
ฉันแกล้งทำเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

1473
01:06:12,726 --> 01:06:14,228
แต่มันคือบาโลนี่!

1474
01:06:14,228 --> 01:06:15,729
ฉันคิดอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1475
01:06:15,729 --> 01:06:17,231
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

1476
01:06:17,231 --> 01:06:18,732
กับเธอมันก็แค่ธุรกิจ!

1477
01:06:18,732 --> 01:06:20,234
มันเป็นธุรกิจมาโดยตลอด

1478
01:06:20,234 --> 01:06:21,735
ฉันใช้ผู้หญิง!

1479
01:06:21,735 --> 01:06:23,237
และเมื่อเราทำเสร็จแล้ว
กับเธอ

1480
01:06:23,737 --> 01:06:25,239
เราจะทิ้งเธอ
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า!

1481
01:06:25,239 --> 01:06:26,740
ไม่เป็นไรกับคุณใช่ไหม!

1482
01:06:26,740 --> 01:06:27,741
แน่นอนบอส

1483
01:06:27,741 --> 01:06:29,243
สิ่งที่คุณพูด

1484
01:06:29,243 --> 01:06:29,243
สิ่งที่คุณพูด

1485
01:06:30,744 --> 01:06:32,246
โอ้.

1486
01:06:32,246 --> 01:06:35,249
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1487
01:06:35,249 --> 01:06:37,751
คุณเป็นสุนัขที่ไม่ดี!

1488
01:06:38,252 --> 01:06:39,753
กรี๊ด!

1489
01:06:39,753 --> 01:06:41,755
อ่า!

1490
01:06:41,755 --> 01:06:44,758
แอนน์-มารี!
คุณกำลังจะไปไหน?

1491
01:06:44,758 --> 01:06:44,758
แอนน์-มารี!
คุณกำลังจะไปไหน?

1492
01:06:53,150 --> 01:06:54,384
อ๊าาา!

1493
01:06:54,384 --> 01:06:55,886
คาร์เฟซ!

1494
01:06:55,886 --> 01:06:57,888
แอนน์-มารี!

1495
01:06:57,888 --> 01:06:57,888
แอนน์-มารี!

1496
01:07:01,358 --> 01:07:03,860
ใช้สิ่งนี้
ไปที่ 402 ถนนเมเปิล

1497
01:07:03,860 --> 01:07:05,862
เธอมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

1498
01:07:05,862 --> 01:07:08,865
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร
และเร็วเข้า!

1499
01:07:08,865 --> 01:07:08,865
พวกเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร
และเร็วเข้า!

1500
01:07:17,874 --> 01:07:20,877
อะไรอยู่
402 ถนนเมเปิล?

1501
01:07:20,877 --> 01:07:23,380
คุณจะบอกฉันได้ไหม
มันอยู่ที่ไหน? โปรด.

1502
01:07:23,380 --> 01:07:24,131
ชาร์ลีกำลังมีปัญหา

1503
01:07:24,131 --> 01:07:25,632
และมีสาวน้อยคนหนึ่ง
ป่วยจริง

1504
01:07:26,133 --> 01:07:28,135
402 เมเปิ้ลจบแล้ว
โดยกองไฟ

1505
01:07:28,635 --> 01:07:29,636
ขอบคุณ.

1506
01:07:30,137 --> 01:07:31,638
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

1507
01:07:33,140 --> 01:07:34,641
ชาร์ลีกำลังมีปัญหา

1508
01:07:35,142 --> 01:07:36,643
สาวน้อยอาจตาย

1509
01:07:37,144 --> 01:07:38,645
เอาละ ทาร์เนชั่น!

1510
01:07:59,166 --> 01:08:00,667
แอนน์-มารี.

1511
01:08:00,667 --> 01:08:00,667
แอนน์-มารี.

1512
01:08:02,669 --> 01:08:03,670
แอนน์-มารี.

1513
01:08:03,670 --> 01:08:03,670
แอนน์-มารี.

1514
01:08:06,173 --> 01:08:07,674
มาเลย สควีกเกอร์
ตื่น!

1515
01:08:08,175 --> 01:08:11,178
ฉันกำลังจะไป
พาคุณออกไปจากที่นี่

1516
01:08:13,680 --> 01:08:15,682
คุณป่วย
คุณไม่ใช่เหรอ?

1517
01:08:16,066 --> 01:08:17,567
เพียงแค่อดทนไว้ KIDDO

1518
01:08:17,567 --> 01:08:21,571
ฉันจะพาคุณไป
กลับสู่ครอบครัว WALLET

1519
01:08:21,571 --> 01:08:24,074
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1520
01:08:24,191 --> 01:08:25,192
สวัสดีชาร์ลี

1521
01:08:25,692 --> 01:08:28,195
ไม่ใช่แค่นี้เท่านั้น
สิ่งที่หอมหวานที่สุด?

1522
01:08:28,445 --> 01:08:30,447
มันคือบอส
มันทำให้ฉันนึกถึง

1523
01:08:30,447 --> 01:08:31,948
เมื่อ LASSIE
ได้รับการช่วยเหลือ--

1524
01:08:32,082 --> 01:08:34,084
หุบปาก.

1525
01:08:34,084 --> 01:08:36,086
พาเขาไป หนุ่มๆ!

1526
01:08:36,086 --> 01:08:36,086
พาเขาไป หนุ่มๆ!

1527
01:08:53,937 --> 01:08:56,440
มันคืออะไรที่รัก?

1528
01:08:56,440 --> 01:08:58,442
สุนัข

1529
01:08:58,442 --> 01:08:58,442
สุนัข

1530
01:09:01,945 --> 01:09:04,448
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

1531
01:09:04,448 --> 01:09:05,949
ฮาโรลด์!

1532
01:09:06,316 --> 01:09:07,818
แฮโรลด์
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1533
01:09:07,818 --> 01:09:07,818
แฮโรลด์
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1534
01:09:36,980 --> 01:09:38,482
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1535
01:09:38,482 --> 01:09:40,484
แล้วคุณล่ะเห็นไหม ชาร์ลี

1536
01:09:40,484 --> 01:09:42,986
เรื่องราวนี้มี
ตอนจบที่มีความสุข

1537
01:09:42,986 --> 01:09:45,989
ฉันเก็บผู้หญิงไว้
และสร้างโชคลาภ

1538
01:09:45,989 --> 01:09:47,491
และคุณ...

1539
01:09:47,491 --> 01:09:49,993
คุณได้รับไป
สู่สวรรค์

1540
01:09:49,993 --> 01:09:53,497
คุณไม่ต้องการที่จะไป
สู่สวรรค์ชาร์ลี?

1541
01:09:57,000 --> 01:09:59,503
ละทิ้งเรือ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1542
01:10:00,003 --> 01:10:00,003
ละทิ้งเรือ!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1543
01:10:02,506 --> 01:10:06,009


1544
01:10:06,009 --> 01:10:08,011


1545
01:10:08,011 --> 01:10:09,012
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1546
01:10:09,513 --> 01:10:09,513
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1547
01:10:29,649 --> 01:10:30,650
ฮะ?

1548
01:10:31,151 --> 01:10:33,653
ฮ่า! ฮ่า!

1549
01:10:49,636 --> 01:10:51,638
มาเร็ว!

1550
01:10:51,638 --> 01:10:53,640
อ๊าาา!

1551
01:10:53,640 --> 01:10:53,640
อ๊าาา!

1552
01:10:55,141 --> 01:10:56,142
โอ้!

1553
01:10:56,142 --> 01:10:56,142
โอ้!

1554
01:11:00,263 --> 01:11:02,265
กรี๊ด!

1555
01:11:02,766 --> 01:11:02,766
กรี๊ด!

1556
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
แอนน์-มารี!

1557
01:11:14,778 --> 01:11:15,278
แอนน์-มารี!

1558
01:11:29,676 --> 01:11:31,678
แอนน์-มารี!

1559
01:11:31,678 --> 01:11:31,678
แอนน์-มารี!

1560
01:11:35,682 --> 01:11:37,684
อ๊าาา!

1561
01:11:37,684 --> 01:11:39,185
อ๊าาา!

1562
01:11:39,185 --> 01:11:42,188
กรี๊ส!

1563
01:11:42,689 --> 01:11:44,190
โอ้!

1564
01:11:44,190 --> 01:11:45,191
อ๊าาา!

1565
01:11:45,191 --> 01:11:45,191
อ๊าาา!

1566
01:11:47,060 --> 01:11:48,061
อ๊าาา!

1567
01:11:48,061 --> 01:11:48,061
อ๊าาา!

1568
01:11:50,063 --> 01:11:51,064
ว้าว!

1569
01:11:51,565 --> 01:11:52,566
ว้าว!

1570
01:11:52,566 --> 01:11:52,566
ว้าว!

1571
01:11:55,702 --> 01:11:57,704
อืม!

1572
01:11:57,704 --> 01:11:59,706
อร่อย!

1573
01:12:00,206 --> 01:12:01,207
อ๊ะ!

1574
01:12:01,207 --> 01:12:01,207
อ๊ะ!

1575
01:12:03,209 --> 01:12:04,210
อ๊ะ!

1576
01:12:04,210 --> 01:12:04,210
อ๊ะ!

1577
01:12:20,977 --> 01:12:21,978
แอนน์-มารี!

1578
01:12:22,479 --> 01:12:22,479
แอนน์-มารี!

1579
01:12:59,766 --> 01:13:02,268
คุณสามารถทำมันได้!

1580
01:13:02,268 --> 01:13:04,020
คุณสามารถทำมันได้
เด็ก!

1581
01:13:04,020 --> 01:13:04,020
คุณสามารถทำมันได้
เด็ก!

1582
01:13:07,524 --> 01:13:09,025
โอ้!

1583
01:13:09,025 --> 01:13:09,025
โอ้!

1584
01:13:32,415 --> 01:13:34,417
ชาร์ลี.

1585
01:13:34,417 --> 01:13:34,417
ชาร์ลี.

1586
01:13:45,812 --> 01:13:47,313
อืม.

1587
01:13:47,313 --> 01:13:47,313
อืม.

1588
01:14:58,168 --> 01:15:00,670
โอ้ สควีกเกอร์

1589
01:15:00,670 --> 01:15:02,672
ฉันเสียใจ.

1590
01:15:02,672 --> 01:15:02,672
ฉันเสียใจ.

1591
01:15:04,174 --> 01:15:06,176
ฉันขอโทษมาก

1592
01:15:06,176 --> 01:15:06,176
ฉันขอโทษมาก

1593
01:15:11,181 --> 01:15:15,318
ชาร์ลี.

1594
01:15:15,318 --> 01:15:15,318
ชาร์ลี.

1595
01:15:38,958 --> 01:15:41,094
ชาร์ลี.

1596
01:15:41,594 --> 01:15:41,594
ชาร์ลี.

1597
01:15:43,096 --> 01:15:44,097
ชาร์ลี.

1598
01:15:44,097 --> 01:15:47,100
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1599
01:15:47,100 --> 01:15:48,101
คุณบอกว่าฉัน--

1600
01:15:48,101 --> 01:15:52,105
ชาร์ลี คุณให้แล้ว
ชีวิตของคุณเพื่อเธอ

1601
01:15:52,105 --> 01:15:53,606
กลับบ้าน

1602
01:15:53,606 --> 01:15:55,608
แล้วแอนน์-มารีล่ะ?

1603
01:15:55,608 --> 01:15:57,610
ลาก่อนชาร์ลี

1604
01:15:57,610 --> 01:15:57,610
ลาก่อนชาร์ลี

1605
01:16:21,134 --> 01:16:22,635
ชาร์ลี.

1606
01:16:22,635 --> 01:16:24,137
ใช่แล้ว ฉันเอง

1607
01:16:24,137 --> 01:16:26,639
คุณรู้สึกอย่างไร
เด็ก?

1608
01:16:26,639 --> 01:16:28,641
ตกลง. คุณเป็นอย่างไร?

1609
01:16:28,641 --> 01:16:30,643
เอ่อ...

1610
01:16:30,643 --> 01:16:33,646
ฉันมาพูด
ลาก่อน

1611
01:16:33,646 --> 01:16:36,149
คุณกำลังจะไปไหน?

1612
01:16:36,649 --> 01:16:38,151
เพียงแค่เปิด
ทริปเล็กๆ น้อยๆ

1613
01:16:38,651 --> 01:16:41,154
ฟังนะ สเควีกเกอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

1614
01:16:41,154 --> 01:16:42,155
เอ่อ-ฮะ.

1615
01:16:42,155 --> 01:16:44,157
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูแลอาการคัน

1616
01:16:44,157 --> 01:16:46,659
คุณรู้ไหม
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

1617
01:16:46,659 --> 01:16:48,661
คุณมีบ้านแล้วตอนนี้

1618
01:16:48,661 --> 01:16:50,663
และเขาไม่ได้
มีใครบ้าง

1619
01:16:50,663 --> 01:16:52,665
ไม่ต้องกังวลชาร์ลี
ฉันจะ.

1620
01:16:52,665 --> 01:16:53,666
ยอดเยี่ยม.

1621
01:16:53,666 --> 01:16:55,168
เอ่อ...อะแฮ่ม!

1622
01:16:55,168 --> 01:16:57,670
ลาก่อน
เพื่อนตัวน้อย

1623
01:16:57,670 --> 01:17:00,173
โอ้ ชาร์ลี
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1624
01:17:00,173 --> 01:17:00,173
โอ้ ชาร์ลี
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1625
01:17:03,176 --> 01:17:05,178
ใช่แล้ว...ก็...

1626
01:17:05,178 --> 01:17:07,680
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน
สควีกเกอร์.

1627
01:17:07,680 --> 01:17:10,683
ตอนนี้คุณไปนอนแล้ว
ฮะ?

1628
01:17:10,683 --> 01:17:13,686
ชาร์ลี ฉันจะ
เคยเห็นคุณอีกครั้งไหม?

1629
01:17:13,686 --> 01:17:15,188
แน่นอน.

1630
01:17:15,188 --> 01:17:17,190
แน่นอนคุณจะเด็ก

1631
01:17:17,190 --> 01:17:19,692
คุณรู้ไหม ลาก่อน
ไม่ได้ตลอดไป

1632
01:17:19,692 --> 01:17:22,679
ลาก่อน
ชาร์ลี.

1633
01:17:22,679 --> 01:17:22,679
ลาก่อน
ชาร์ลี.

1634
01:17:24,180 --> 01:17:26,683
ฉันรักคุณ.

1635
01:17:26,683 --> 01:17:28,184
ใช่.

1636
01:17:28,184 --> 01:17:28,184
ใช่.

1637
01:17:29,686 --> 01:17:31,688
ฉันก็รักคุณ.

1638
01:17:31,688 --> 01:17:31,688
ฉันก็รักคุณ.

1639
01:17:47,704 --> 01:17:50,206
ชาร์ลี กลับบ้านเถอะ

1640
01:18:09,726 --> 01:18:11,227
ถือมัน!

1641
01:18:11,227 --> 01:18:15,231
ฉันรู้ว่าเราตายกันที่นี่แล้ว
แต่นั่นเป็นเพลง!

1642
01:18:15,231 --> 01:18:17,233
ทำให้มันร้อนขึ้นเล็กน้อย

1643
01:18:17,233 --> 01:18:19,235
น้ำผึ้ง,
คุณรู้เรื่องนี้!

1644
01:18:20,737 --> 01:18:23,239
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1645
01:18:23,239 --> 01:18:25,742


1646
01:18:25,742 --> 01:18:27,760
อ๊าาา!
ฉันจะเอาจระเข้ตัวนั้นมา

1647
01:18:27,760 --> 01:18:30,263
หากเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันทำ!

1648
01:18:30,263 --> 01:18:32,265
สัมผัสนาฬิกานั้น

1649
01:18:32,265 --> 01:18:34,767
และคุณไม่สามารถทำได้
กลับมา.

1650
01:18:35,018 --> 01:18:36,386
หุบปาก!

1651
01:18:36,386 --> 01:18:38,388
ฉันพูดแล้ว!
สัมผัสนาฬิกานั้น

1652
01:18:38,388 --> 01:18:41,391
และคุณไม่สามารถทำได้
กลับมา!

1653
01:18:41,391 --> 01:18:43,393
เขาจะกลับมา

1654
01:18:43,393 --> 01:18:43,393
เขาจะกลับมา

1655
01:18:44,394 --> 01:18:45,895


1656
01:18:45,895 --> 01:18:46,896


1657
01:18:46,896 --> 01:18:48,398

การร้องเพลง

1658
01:18:48,398 --> 01:18:50,400


1659
01:18:50,400 --> 01:18:52,402


1660
01:18:52,402 --> 01:18:54,070


1661
01:18:54,070 --> 01:18:55,071


1662
01:18:55,071 --> 01:18:56,072


1663
01:18:56,072 --> 01:18:57,690


1664
01:18:58,191 --> 01:18:59,692


1665
01:18:59,692 --> 01:19:01,694


1666
01:19:01,694 --> 01:19:02,695


1667
01:19:02,695 --> 01:19:03,696


1668
01:19:03,696 --> 01:19:05,698


1669
01:19:05,698 --> 01:19:07,216


1670
01:19:07,784 --> 01:19:09,335


1671
01:19:09,335 --> 01:19:11,337


1672
01:19:11,337 --> 01:19:16,259

ตลอดไป

1673
01:19:16,259 --> 01:19:23,716


1674
01:19:23,716 --> 01:19:27,220
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1675
01:19:27,220 --> 01:19:31,724
ที่รัก ฉันดีใจมาก
คุณมาพักแล้ว!

1676
01:19:31,724 --> 01:19:31,724
ที่รัก ฉันดีใจมาก
คุณมาพักแล้ว!

1677
01:19:40,233 --> 01:19:45,738

คุณปลอดภัยที่นี่ในใจของฉัน

1678
01:19:45,738 --> 01:19:51,244

กับฉัน

1679
01:19:51,244 --> 01:19:54,747


1680
01:19:54,747 --> 01:20:00,253

NG ความรักของฉันจะเป็นได้

1681
01:20:00,253 --> 01:20:04,757

ฉันรอคอยแล้ว

1682
01:20:04,757 --> 01:20:08,261


1683
01:20:08,761 --> 01:20:12,765


1684
01:20:12,765 --> 01:20:20,773

เหนือชีวิตของเรา

1685
01:20:20,773 --> 01:20:24,777

เติบโตแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1686
01:20:24,777 --> 01:20:27,280


1687
01:20:27,280 --> 01:20:33,786

น้ำตาที่เราร้องไห้

1688
01:20:33,786 --> 01:20:34,787


1689
01:20:34,787 --> 01:20:35,788


1690
01:20:35,788 --> 01:20:40,793


1691
01:20:40,793 --> 01:20:49,302


1692
01:20:49,302 --> 01:20:49,302


1693
01:20:51,304 --> 01:20:54,307


1694
01:20:54,307 --> 01:20:54,307


1695
01:20:59,812 --> 01:21:04,817

NT เพื่อวิ่งและซ่อน

1696
01:21:04,817 --> 01:21:06,319


1697
01:21:06,319 --> 01:21:10,823


1698
01:21:10,823 --> 01:21:12,325


1699
01:21:12,825 --> 01:21:14,327


1700
01:21:14,327 --> 01:21:15,328


1701
01:21:15,828 --> 01:21:17,830


1702
01:21:17,830 --> 01:21:19,832


1703
01:21:19,832 --> 01:21:23,836

เรามาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

1704
01:21:23,836 --> 01:21:26,339


1705
01:21:26,339 --> 01:21:31,344

เข้าใจ

1706
01:21:31,844 --> 01:21:39,352

เหนือชีวิตของเรา

1707
01:21:39,352 --> 01:21:43,356

เติบโตแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1708
01:21:43,356 --> 01:21:45,858


1709
01:21:45,858 --> 01:21:52,365

น้ำตาที่เราร้องไห้

1710
01:21:52,365 --> 01:21:53,366


1711
01:21:53,366 --> 01:21:54,367


1712
01:21:54,367 --> 01:21:59,872


1713
01:21:59,872 --> 01:22:08,881


1714
01:22:08,881 --> 01:22:08,881


1715
01:22:17,390 --> 01:22:24,897

เหนือชีวิตของเรา

1716
01:22:24,897 --> 01:22:29,402

เติบโตแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

1717
01:22:29,402 --> 01:22:31,404


1718
01:22:31,904 --> 01:22:38,411

น้ำตาที่เราร้องไห้

1719
01:22:38,411 --> 01:22:39,412


1720
01:22:39,412 --> 01:22:40,413


1721
01:22:40,413 --> 01:22:45,918


1722
01:22:45,918 --> 01:22:51,924


1723
01:22:51,924 --> 01:22:51,924


1724
01:22:53,426 --> 01:23:02,935


1725
01:23:02,935 --> 01:23:02,935


1726
01:23:05,938 --> 01:23:08,941
คำบรรยายภาพจัดทำขึ้นโดย
เอ็มจีเอ็ม โฮม เอ็นเตอร์เทนเมนท์

1727
01:23:08,941 --> 01:23:11,944
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--

1728
01:23:11,944 --> 01:23:11,944
บรรยายโดย NATIONAL
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.ncicap.org--